บึ่ม

bʉ̀m

Bedeutungen

1InterjektionA2

bumm

bumm (das Geräusch einer Explosion)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1bumm2bombardieren; explodieren
Ich bin sehr erschrocken, als ich einen lauten Knall hörte.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaระเบิดrá-bə̀ətมีmiiเสียงดังsǐiang-dangบึ่มbʉ̀mน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
Als der Transformator explodierte, gab es einen sehr beängstigenden Knall.
ถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtในnaiครัวkruuaระเบิดrá-bə̀ətเสียงดังsǐiang-dangบึ่มbʉ̀m
Die Gasflasche in der Küche explodierte mit einem lauten Knall.
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langนั่งnângกินข้าวgin kâaoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ่มbèumมาจากmaa jàakหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Während wir beim Essen saßen, gab es plötzlich einen lauten Knall am Eingang der Gasse.
2VerbB2

bombardieren; explodieren

bombardieren; explodieren (oft als Slang verwendet)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten2zu mieten; buchbar; anheuerbarไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบึ่มbʉ̀mบึ่มbʉ̀m1bumm2bombardieren; explodierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat die Person gefasst, die angeheuert wurde, um das Auto des Politikers in die Luft zu jagen.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangอย่าyàaผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiผิดสูตรpìt-sùutนะnáเดี๋ยวdǐiaoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pก็gɔ̂บึ่มbʉ̀mหรอกrɔ̀k
Pass auf, dass du die Chemikalien nicht falsch mischst, sonst fliegt das Labor noch in die Luft.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàบึ่มbʉ̀mสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Terroristen drohten damit, mehrere wichtige Wahrzeichen zu zerbomben, falls die Regierung ihren Forderungen nicht nachkommt.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกองกำลังgɔɔng-gam-langฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtเตรียมdtriiamส่งsòngเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópมาmaaบึ่มbʉ̀mค่ายทหารkâai-tá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Es gibt Gerüchte, dass die Rebellen planen, heute Nacht Kampfjets zu schicken, um unser Militärlager zu bombardieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bʉ̀m

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen