นิว

niu

Bedeutungen

1EigennameA2

New (Spitzname; Vorname)

Ein thailändischer Vor- oder Spitzname, der dem englischen Wort 'new' entlehnt ist.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenนิวniuนิวniu1New (Spitzname; Vorname)2New (Transliteration in Namen/Marken)
Das ist mein Freund namens New.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanนิวniuโทรมาtoo-maaชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyen
Gestern hat New angerufen und mich zum Abendessen eingeladen.
พรุ่งนี้prûng-níiนิวniuจะjàไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใกล้บ้านglâi-bâan
Morgen wird sich New bei einer Firma in der Nähe von zu Hause um einen Job bewerben.
นิวniuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiคอยkɔɔiช่วยchûuaiผมpǒmเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèekบ่อยbɔ̀iมากmâak
New ist ein Freund aus der Universität, der mir oft bei Projekten geholfen hat.
2AdjektivB1

New (Transliteration in Namen/Marken)

Eine Transliteration des englischen Wortes 'new', die in Produktnamen, Marken oder Titeln verwendet wird.

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftretenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmGetränkรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenโคล่าkoo-lâaโคล่าkoo-lâaCola (Erfrischungsgetränk)นิวniuนิวniu1New (Spitzname; Vorname)2New (Transliteration in Namen/Marken)
Der Laden brachte ein neues Getränk mit einer neuen Geschmacksrichtung namens Cola New auf den Markt.
3 weitere Beispiele
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaเขียนkǐianว่าwâaแชมพูchɛɛm-puuนิวniuสูตรsùutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonสำหรับsǎm-ràpทุกtúkสภาพsà-pâapผมpǒm
Auf der Plakatwand steht: Shampoo New, sanfte Formel für alle Haartypen.
ซีรีส์see-rêeภาคต่อpâak dtòrใช้cháiชื่อว่าchêu wâaฮีโร่hee-rôhนิวniuเจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเพื่อpêuuaเน้นnénภาพลักษณ์pâap-pá-lákทันสมัยtan sà-măi
Die Fortsetzungsserie verwendet den Titel Hero New Generation, um ein modernes Image zu betonen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรีriiแบรนด์สินค้าbrɛɛn-sǐn-káaเป็นbpenโลชั่นloo-chânนิวniuพลัสplátพร้อมprɔ́ɔmโลโก้loo-gôoใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatวัยรุ่นwai-rûn
Das Unternehmen rebrandete das Produkt als Lotion New Plus mit einem neuen Logo, um den Jugendmarkt zu erobern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

niu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2New (Transliteration in Namen/Marken)