ทำธุระ(tam tú-rá)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Besorgung machen; etwas erledigen
eine Besorgung machen; einer persönlichen Aufgabe oder Angelegenheit nachgehen.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráBesorgungen machenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Momentนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich gehe kurz raus, um eine schnelle Erledigung zu machen.
2VerbB1
auf die Toilette gehen (euphemistisch); sich erleichtern
auf die Toilette gehen, um zu urinieren oder den Stuhlgang zu verrichten; eine höfliche Umschreibung.
Beispiele
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráBesorgungen machenแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Momentนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigen Sie, ich muss kurz auf die Toilette.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฮ็ดธุระhét tú-ráเฮ็ดธุระhét tú-ráBesorgungen machen; Angelegenheiten erledigen
Besorgungen machen; Angelegenheiten erledigen
เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1auf die Toilette gehen; das WC benutzen2auf die Toilette gehen (sich frisch machen)
- auf die Toilette gehen; das WC benutzen
- auf die Toilette gehen (sich frisch machen)
ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námauf die Toilette gehen
auf die Toilette gehen
ปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túk1sich erleichtern2Leid lindern; von Not befreien
- sich erleichtern
- Leid lindern; von Not befreien
ไปธุระbpai-thú-raไปธุระbpai-thú-raBesorgungen machen; geschäftlich unterwegs sein
Besorgungen machen; geschäftlich unterwegs sein
Wortaufschlüsselung
+
ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-ráeine Besorgung machen; etwas erledigen