ทางอำเภอ(taang am-per)
Bedeutungen
1NomenB2
Bezirksbehörden; Bezirksamt
die Regierungsbehörden auf Bezirksebene oder das Bezirksamt (formeller/bürokratischer Gebrauch)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuang[einen Antrag, eine Beschwerde etc.] einreichenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1Bezirksbehörden; Bezirksamt2über das Bezirksamtที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1Hausregisterbuch; Hausregisterheft2Hausregister; Melderegister
Wenn Sie Ihren Namen ändern möchten, müssen Sie einen Antrag beim Bezirksamt stellen, bei dem Ihr Name im Hausregister eingetragen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngลางานlaa ngaanครึ่งวันkrûng wanเพื่อpêuuaไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótที่têeทางอำเภอtaang am-per
Morgen muss ich mir einen halben Tag frei nehmen, um meine Eheschließung beim Bezirksamt anzumelden.
ทางอำเภอtaang am-perเป็นbpenหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanที่têeใกล้ชิดglâi chítกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonมากที่สุดmâak têe sùtหน่วยงานnùuay ngaanหนึ่งnèung
Die Behörden auf Bezirksebene sind eine der Regierungsstellen, die den Bürgern am nächsten stehen.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชุมชนchum-chonนี้néeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakทางอำเภอtaang am-perเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dieses Gemeindeentwicklungsprojekt erhielt eine hervorragende Budgetunterstützung von den Bezirksbehörden.
2NomenB2
über das Bezirksamt
Über das Bezirksamt oder die Bezirksbehörden als Weg zur Bearbeitung einer Verwaltungsangelegenheit.
Beispiele
มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengMitteilung; Benachrichtigungsschreibenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2ermahnen; zur Vorsicht raten3erinnernเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengDürre; Dürrekatastropheส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1Bezirksbehörden; Bezirksamt2über das Bezirksamtถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weiler
Vom Bezirksamt wurde ein Dürre-Warnschreiben an den Vorsteher jedes Dorfes gesendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianผ่านpàanทางอำเภอtaang am-perไปยังbpai yangผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàt
Die Dorfbewohner versammelten sich, um über das Bezirksamt eine Beschwerde beim Provinzgouverneur einzureichen.
ทางอำเภอtaang am-perได้dâiจัดส่งjàt sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatความเสียหายkwaam sĭia hăaiและláeให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเบื้องต้นbêuuang dtônแล้วláeo
Das Bezirksamt hat Beamte in das Gebiet entsandt, um die Schäden zu begutachten und erste Hilfe zu leisten.
การประกาศgaan bprà-gàatพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàtเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeออกมาòk maaทางอำเภอtaang am-perเพื่อpêuuaขอรับkŏr-rápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakส่วนกลางsùuan glaang
Die Ausrufung eines Katastrophengebiets ist eine vom Bezirksamt erlassene Maßnahme, um Hilfe von der Zentralregierung anzufordern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)Teil 2
ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-perBezirksbehörden; Bezirksamt