ทล.
tor lorBedeutungen
1NomenB1
Abk. für Nationalstraße
Die thailändische Abkürzung, die auf Straßenschildern und Karten für Nationalstraßen (Routennummern) verwendet wird; kurz für 'Fernstraße'.
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทลthá-l4
Schau auf das Schild! Wir sind auf der Fernstraße Nr. 4.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàไปbpaiพัทยาpát-tá-yaaให้hâiวิ่งตามwîng dtaamป้ายbpâaiทลthá-l7ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiนะnáครับkráp
Wenn Sie nach Pattaya möchten, folgen Sie einfach weiter der Beschilderung zur Fernstraße 7.
แผนที่păen-têeบอกว่าbòk wâaเราraoต้องdtôngเลี้ยวขวาlíiao kwăaที่แยกtêe yâekข้างหน้าkâang nâaเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoทลthá-l344
Die Karte besagt, dass wir an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen müssen, um auf die Fernstraße 344 zu gelangen.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangทางหลวงtaang lŭuangพิเศษpí-sàytระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangสายsăaiใหม่màiจะjàเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpทลthá-l1ถนนพหลโยธินtà-nŏn pá-hŏn-yoh-tinเพื่อpêuuaลดlótปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jon
Das neue Projekt für die Überlandautobahn wird an die Fernstraße 1 (Phahonyothin Road) angeschlossen, um Verkehrsprobleme zu verringern.
2NomenB2
Thailändische Fernstraßenbehörde (Abk.)
Die thailändische Abkürzung für die Fernstraßenbehörde (Department of Highways), die staatliche Behörde, die Nationalstraßen baut und instand hält.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutztบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaireparierbarแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Straße ist oft beschädigt; die Straßenbaubehörde sollte sie endlich reparieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทลthá-lมีmeeแผนที่păen-têeจะjàขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeเป็นbpenสี่sèeเลนleenเพื่อรองรับpêuua rong rápปริมาณbpà-rí-maanรถrótที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Die Straßenbaubehörde plant, diese Straße auf vier Spuren auszubauen, um dem zunehmenden Verkehrsaufkommen gerecht zu werden.
ทลthá-lได้รับdâi rápงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungความปลอดภัยkwaam bplòt paiบนbonทางหลวงtaang lŭuangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Die Straßenbaubehörde erhielt ein zusätzliches Budget, um die Sicherheit auf den Fernstraßen landesweit zu verbessern.
จากjàakการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoของkŏngทลthá-lพบว่าpóp wâaสาเหตุหลักsăa-hèt làkของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoมาจากmaa jàakการขับรถgaan kàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòt
Laut einer Pressekonferenz der Straßenbaubehörde wurde festgestellt, dass die Hauptursache für Unfälle während langer Feiertage überhöhte Geschwindigkeit war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทล. ทอ-ลอ gesprochen?
tor lor
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tor
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |