ทล.(tor lor)
Bedeutungen
1NomenB1
Abk. für Nationalstraße
Die thailändische Abkürzung, die auf Straßenschildern und Karten für Nationalstraßen (Routennummern) verwendet wird; kurz für 'Fernstraße'.
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทลthá-l4
Schau auf das Schild! Wir sind auf der Fernstraße Nr. 4.
2NomenB2
Thailändische Fernstraßenbehörde (Abk.)
Die thailändische Abkürzung für die Fernstraßenbehörde (Department of Highways), die staatliche Behörde, die Nationalstraßen baut und instand hält.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutztบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâaireparierbarแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Straße ist oft beschädigt; die Straßenbaubehörde sollte sie endlich reparieren.