ตื้อๆ
dtêu dtêu
Bedeutungen
1AdjektivB1
dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)
Beschreibt ein anhaltendes, dumpfes oder taubes Gefühl im Körper oder Kopf; kann auch ein verstopftes Gefühl (z. B. der Nase) oder einen benebelten, blockierten Geisteszustand bedeuten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)2auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàterkältet sein
Meine Nase fühlt sich verstopft an; ich vermute, dass ich eine Erkältung bekomme.
2AdverbB1
auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)
Wird adverbial verwendet, um Empfindungen oder Zustände näher zu bestimmen, und zeigt an, dass diese auf eine dumpfe, unscharfe Weise anhalten (z. B. dumpf schmerzend, sich benebelt fühlend).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)2auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich hatte heute den ganzen Tag dumpfe Kopfschmerzen.