ตื้อๆ

dtêu dtêu

Bedeutungen

1AdjektivB1

dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)

Beschreibt ein anhaltendes, dumpfes oder taubes Gefühl im Körper oder Kopf; kann auch ein verstopftes Gefühl (z. B. der Nase) oder einen benebelten, blockierten Geisteszustand bedeuten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)2auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàterkältet sein
Meine Nase fühlt sich verstopft an; ich vermute, dass ich eine Erkältung bekomme.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakนั่งnângเครื่องบินkrêuuang binนานๆnaan naanหูhŏoของฉันkŏng chănก็gâwมีmeeอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuไปbpaiพักหนึ่งpák nèung
Nach einem langen Flug fühlten sich meine Ohren eine Zeit lang wie verstopft an.
ตอนนี้dton néeนอนnonไม่พอmâi poสมองsà-mŏngเลยloieตื้อๆdtêu dtêuคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Ich habe nicht genug geschlafen, daher ist mein Kopf wie vernebelt und ich kann nicht wirklich klar denken.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiสมองsà-mŏngเกิดgèrtอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuเหมือนmĕuuanมีmeeหมอกmòkมาmaaบังbangทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiช้าลงcháa long
Angestauter Stress führt dazu, dass sich das Gehirn wie vernebelt anfühlt, als wäre es von Nebel verhüllt, was die Entscheidungsfindung verlangsamt.
2AdverbB1

auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)

Wird adverbial verwendet, um Empfindungen oder Zustände näher zu bestimmen, und zeigt an, dass diese auf eine dumpfe, unscharfe Weise anhalten (z. B. dumpf schmerzend, sich benebelt fühlend).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1dumpf; taub; verstopft; benebelt (anhaltendes Gefühl)2auf dumpfe, anhaltende Weise (bei Schmerz/Unbehagen)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich hatte heute den ganzen Tag dumpfe Kopfschmerzen.
3 weitere Beispiele
พอporเป็นหวัดbpen wàtจมูกjà-mòokก็gâwคัดkátตื้อๆdtêu dtêuหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเลยloie
Wenn ich erkältet bin, ist meine Nase verstopft, was das Atmen erschwert.
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanเศร้าsâoตื้อๆdtêu dtêuบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Er saß da und starrte ins Leere und spürte eine anhaltende, dumpfe Traurigkeit in seinem Herzen, die schwer zu beschreiben war.
ความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนmeunตื้อๆdtêu dtêuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíจะjàทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâi
Der Druck führte dazu, dass er sich ständig benebelt und schwindelig fühlte, sodass er sich nicht auf komplexe Aufgaben konzentrieren konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตื้อๆ ตื้อ-ตื้อ gesprochen?

dtêu dtêu

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtêu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——