ย่าตี
yâa-dtiiBedeutung
1NomenB2
jüngere Schwester der Großmutter väterlicherseits
die jüngere Schwester der Großmutter väterlicherseits; Großtante väterlicherseits
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenย่yàตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Mein Vater nimmt mich jedes Jahr mit aufs Land, um meiner Großtante väterlicherseits die Ehre zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ย่yàตีdteeเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยเด็กsà-măi dèkของkŏngพ่อpôrให้hâiฉันchănฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Meine Großtante (die jüngere Schwester meiner Großmutter väterlicherseits) erzählte mir ausführliche Geschichten über die Kindheit meines Vaters.
แม้máeย่yàตีdteeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่ยังdtàe yangดูแลdoo laeสูตรอาหารsòot aa-hăanของตระกูลkŏng dtrà-goonและláeถ่ายทอดtàai tôtให้hâiหลานๆlăan lăan
Obwohl meine Großtante schon recht alt ist, bewahrt sie immer noch die Rezepte der Familie und gibt sie an die Enkelkinder weiter.
ฉันchănสนิทsà-nìtกับgàpย่yàตีdteeเพราะpráwท่านtâanคอยkoiเป็นbpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaและláeเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtฝั่งfàngพ่อpôrเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ich stehe meiner Großtante sehr nahe, weil sie mich in Familienangelegenheiten berät und die Seite meines Vaters sehr gut versteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย่าตีyâa-dtiiย่าตีyâa-dtiijüngere Schwester der Großmutter väterlicherseitsjüngere Schwester der Großmutter väterlicherseitsWort