ตีนเป็ด(dteen bpèt)

Bedeutungen

1NomenA2

Entenfuß

Der mit Schwimmhäuten versehene Fuß einer Ente.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ตีนเป็ดdteen bpètตีนเป็ดdteen bpèt1Teufelsbaum (Alstonia scholaris)2Entenfuß
Das ist ein Entenfuß.
3 weitere Beispiele
เป็ดbpètใช้cháiตีนเป็ดdteen bpètว่ายน้ำwâai nám
Enten benutzen ihre Schwimmfüße zum Schwimmen.
ตีนเป็ดdteen bpètมีmeeพังผืดpang-pèutอยู่yòoระหว่างrá-wàangนิ้วníu
Ein Entenfuß hat Schwimmhäute zwischen den Zehen.
ฉันchănชอบchôpดูdooเป็ดbpètใช้cháiตีนเป็ดdteen bpètแบนๆbaen baenเดินdernเตาdtaoะaแตะdtàeบนพื้นดินbon péun dinมันmanดูdooน่ารักnâa rákดีdee
Ich schaue Enten gerne dabei zu, wie sie ihre flachen Schwimmfüße benutzen, um auf dem Boden zu watscheln; es sieht so süß aus.
2NomenB1

Teufelsbaum (Alstonia scholaris)

Eine Baumart (Alstonia scholaris), die für ihre markanten, stark riechenden Blüten bekannt ist.

Beispiele

กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisตีนเป็ดdteen bpètตีนเป็ดdteen bpèt1Teufelsbaum (Alstonia scholaris)2Entenfußมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensiv
Nachts hat der Teufelsbaum einen sehr starken Geruch.
3 weitere Beispiele
บางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpกลิ่นglìnดอกdòkตีนเป็ดdteen bpètเพราะpráwเขาkăoบอกว่าbòk wâaดมdomแล้วláeoปวดหัวbpùuat hŭua
Manche Leute mögen den Geruch von Teufelsbaumblüten nicht, weil sie sagen, dass er ihnen Kopfschmerzen bereitet.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiปลูกbplòokต้นdtônตีนเป็ดdteen bpètไว้wáiริมทางrim taangเยอะyéhพอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoแล้วláeoหอมอบอวลhŏm òp uuanไปหมดbpai mòt
Die Universität hat viele Teufelsbäume entlang der Straße gepflanzt; wenn der Winter kommt, ist der Duft überall.
แม้ว่าmáe wâaต้นdtônตีนเป็ดdteen bpètจะมีjà meeช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกลิ่นglìnที่têeรุนแรงrun-raengโดยเฉพาะdoi chá-pórในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunก็gâwเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบริเวณbo-rí-waynใกล้เคียงglâi kiiang
Obwohl der Teufelsbaum wunderschöne weiße Blütenstände hat, ist sein intensiver Duft, besonders nachts, ein wichtiger Diskussionspunkt für die Anwohner.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตีนdteenตีนdteen1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)Teil 1
+
เป็ดbpètเป็ดbpèt1Ente2Alleskönner (umgangssprachlich)Teil 2
ตีนเป็ดdteen bpètตีนเป็ดdteen bpètEntenfuß