สัตบรรณ(sàt-dtà-ban)
Bedeutungen
1NomenC1
Schreibtafelbaum; Teufelsbaum
ein formeller oder botanischer Name für eine tropische Baumart, die als Alstonia scholaris bekannt ist und allgemein als Schreibtafelbaum oder Teufelsbaum bezeichnet wird
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisสัตบรรณsàt-dtà-banสัตบรรณsàt-dtà-banSchreibtafelbaum; Teufelsbaumที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregen2einen Geruch verströmenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensivในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nacht
Der Teufelsbaum vor dem Haus blüht und verströmt nachts einen sehr starken Duft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกลิ่นglìnของkŏngดอกdòkสัตบรรณsàt-dtà-banเพราะpráwมันฉุนman chŭnจนjonทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭua
Viele Menschen mögen den Geruch der Blüten des Teufelsbaums nicht, weil er so stechend ist, dass er Kopfschmerzen verursacht.
สัตบรรณsàt-dtà-banเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeทรงพุ่มsong pûmสวยงามsŭuay ngaamจึงjeungนิยมní-yomนำมาnam maaปลูกbplòokเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoในพื้นที่nai péun-têeสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Alstonia scholaris ist ein großer, mehrjähriger Baum mit einer schönen Baumkrone, weshalb er gerne als Schattenspender in öffentlichen Bereichen gepflanzt wird.
ในnaiตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanเปลือกbplèuakของkŏngต้นdtônสัตบรรณsàt-dtà-banมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการไข้aa-gaan kâiและláeรักษาโรคrák-săa rôhkบิดbìtได้dâi
In Abhandlungen der traditionellen Medizin besitzt die Rinde des Teufelsbaums heilende Eigenschaften, die helfen, Fieber zu lindern und Ruhr zu behandeln.