พญาสัตบรรณ(pá-yaa sàt-dtà-ban)
Bedeutungen
1NomenC1
Teufelsbaum; Blackboard Tree
eine tropische Baumart, bekannt als Teufelsbaum (Alstonia scholaris), die oft als Schattenspender gepflanzt wird und für ihre stark riechenden Blüten bekannt ist
Beispiele
ดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banTeufelsbaum; Blackboard Treeมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensivในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoWinter; kalte Jahreszeit
Die Blüten des Teufelsbaums haben im Winter einen sehr starken Geruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konนิยมní-yomปลูกbplòokต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwแพ้páeกลิ่นglìnดอกdòkของมันkŏng manอย่างรุนแรงyàang run raeng
Viele Menschen pflanzen den Teufelsbaum gerne als Schattenspender, aber einige reagieren allergisch auf den Geruch seiner Blüten.
แม้máeพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banจะเป็นjà bpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamทว่าtá-wâaกลิ่นฉุนglìn chŭnรุนแรงrun-raengที่têeโชยมาchoi maaตามdtaamลมlomในnaiยามพลบค่ำyaam plóp kâmกลับglàpทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Obwohl der Teufelsbaum ein hervorragender schattenspendender Baum ist, verursacht der intensive, stechende Duft, der in der Abenddämmerung herüberweht, bei vielen Dorfbewohnern Schwindelgefühle.
ในnaiแวดวงwâet wongพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangภูมิทัศน์poom-mí-tátแต่dtàeเปลือกbplèuakของมันkŏng manยังyangมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpแพทย์แผนไทยpâet păen taiอีกด้วยèek dûuay
In botanischen Fachkreisen wird der Teufelsbaum nicht nur wegen seiner landschaftlichen Gestaltung geschätzt, sondern seine Rinde besitzt laut traditionellen thailändischen Rezepten auch medizinische Eigenschaften.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banTeufelsbaum; Blackboard Tree