ซองมีด
sɔɔng-mîitBedeutung
1NomenB1
Messerscheide; Messeretui
Eine schützende Scheide, ein Etui oder eine Tasche zum Tragen oder Aufbewahren eines Messers.
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmSammler (von Gegenständen)มีดmêetมีดmêetMesserการมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitซองมีดsong mêetซองมีดsong mêetMesserscheide; Messeretuiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผลิตจากpà-lìt jàakผลิตจากpà-lìt jàakhergestellt aus; produziert ausวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùMaterial; Werkstoffคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏonghochwertig; erstklassigไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenicht nur (… sondern auch …)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochเสริมsěrmเสริมsěrm1ergänzen; verstärken; stärken2zusätzlich; ergänzendภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákImage; öffentliches Ansehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; ZeugมีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nánjene(r/s) spezifische; bestimmte (nachgestellt)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Für Messersammler bietet eine Messertasche aus hochwertigen Materialien nicht nur Schutz, sondern wertet auch das Image des Messers selbst auf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er steckte das Messer in die Scheide und schob es in seinen Gürtel.
ซองมีดsɔɔng-mîitทำจากtam-jàakหนังแท้nǎng-tɛ́ɛใช้cháiสำหรับsǎm-ràpพกpókมีดmîitเดินป่าdəən-bpàaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Die Messerscheide ist aus echtem Leder gefertigt und dient zum sicheren Tragen eines Wandermessers.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanเก็บgèpมีดmîitไว้wáiในnaiซองมีดsɔɔng-mîitเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaan
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Messer bei Nichtgebrauch immer in seiner Scheide aufbewahren.
ทหารtá-hǎanชักchákมีดmîitสั้นsânออกจากɔ̀ɔk-jàakซองมีดsɔɔng-mîitที่tîiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Soldat zog den Dolch schnell aus der an seinem Stiefel befestigten Scheide.
Der Koch bewahrt seine Messer in einer schönen Messertasche aus Leder auf.
เขาkăoซื้อséuมีดพับmêet pápมาใหม่maa màiพร้อมกับpróm gàpซองมีดsong mêetผ้าpâaแคนวาสkaen-wâatสำหรับsăm-ràpพกติดตัวpók dtìt dtuua
Er kaufte ein neues Klappmesser zusammen mit einem Canvas-Etui zum Tragen.
เวลาwee-laaไปbpaiแคมป์ปิ้งkɛ́m-bpîngอย่าลืมyàa-lʉʉmม้วนmúuanชุดchútมีดทำครัวmîit-tam-kruuaเก็บgèpในnaiซองมีดsɔɔng-mîitให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiนะná
Wenn du campen gehst, vergiss nicht, das Küchenmesserset aufzurollen und ordentlich in der Messertasche zu verstauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; ScheideBriefumschlagTeil 1
+
ซองมีดsɔɔng-mîitซองมีดsɔɔng-mîitMesserscheide; MesseretuiMesserscheide; MesseretuiWort