ชัตเตอร์(chát-dtêr)
Bedeutungen
1NomenB1
Kameraverschluss
der Mechanismus in einer Kamera, der sich öffnet und schließt, um die Belichtungszeit zu steuern.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1Rollladen; Rolltor2Kameraverschlussนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2klar; einleuchtend (übertragen)3hell werden; aufleuchtenขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Wenn man den Verschluss länger offen lässt, wird das Bild heller.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâang pâapปรับbpràpความเร็วkwaam reoชัตเตอร์chát-dtêrให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaหยุดyùtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนักกีฬาnák gee-laa
Der Fotograf erhöhte die Verschlussgeschwindigkeit, um die Bewegung des Sportlers einzufrieren.
Der Verschluss klickte, als die Kamera das Foto fertig aufgenommen hatte.
ในnaiการถ่ายgaan tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakเราraoต้องdtôngควบคุมkûap-kumชัตเตอร์chát-dtêrร่วมกับrûuam gàpรูรับแสงroo ráp săengและláeISOเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเวลาway-laaเปิดรับแสงbpèrt ráp săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Für die Fotografie der Milchstraße müssen wir den Verschluss zusammen mit Blende und ISO steuern, um die richtige Belichtungszeit zu erreichen.
2NomenB1
Rollladen; Rolltor
Ein Rollladen oder ein Rollgitter aus Metall, das zum Verschließen von Schaufenstern, Garagen oder Fenstern verwendet wird.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäftปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)ชัตเตอร์chát-dtêrชัตเตอร์chát-dtêr1Rollladen; Rolltor2Kameraverschlussลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenล็อกlókล็อกlók1sperren; fixieren; blockieren; arretieren2Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus3abschließen; verriegelnหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäft
Der Laden ist geschlossen; sie haben das Rolltor heruntergezogen, um die Ladenfront zu verriegeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoมักจะmák jàปิดbpìtชัตเตอร์chát-dtêrเหล็กlèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Nachts schließen wir normalerweise das Metallrolltor zur Sicherheit.
ฝนfŏnแรงมากraeng mâakเจ้าของร้านjâo kŏng ráanรีบrêepรูดrôotชัตเตอร์chát-dtêrลงlongกันน้ำgan náamสาดsàatเข้าไปในkâo bpai naiร้านráan
Der Regen war stark, daher beeilte sich der Ladenbesitzer, das Rolltor herunterzulassen, um zu verhindern, dass Wasser in den Laden spritzt.
โกดังgoh dangติดตั้งdtìt dtângชัตเตอร์chát-dtêrโปร่งbpròhngแบบbàepตะแกรงdtà-graengเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnด้านในdâan naiขณะkà-nàยังyangปิดbpìtป้องกันbpông ganการgaanงัดแงะngát ngáe
Das Lagerhaus hat perforierte Gitterrolltore installiert, damit das Innere sichtbar ist, während Einbrüche weiterhin verhindert werden.