จินนี่
jin-nîiBedeutung
1NomenB1
Dschinn; Flaschengeist
Ein magischer Geist aus der Folklore, der oft so dargestellt wird, als ob er in einer Lampe oder Flasche lebt und der Person, die ihn ruft, Wünsche erfüllt.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiangLampe; Laterneที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจินนี่jin-nîiจินนี่jin-nîiDschinn; Flaschengeistฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Wenn ich eine Lampe mit einem Flaschengeist fände, würde ich mir ein neues Haus wünschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangอะàลาlaaดินdinเขาkǎoถูtǔuตะเกียงวิเศษdtà-giiang-wí-sèetแล้วlɛ́ɛoจินนี่jin-nîiก็gɔ̂ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnสามsǎamข้อkɔ̂ɔ
In der Geschichte von Aladdin rieb er an der Wunderlampe, und ein Flaschengeist erschien, um ihm drei Wünsche zu erfüllen.
ถ้าtâaคุณkunบังเอิญbang-əənปล่อยbplɔ̀iจินนี่jin-nîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakขวดkùuatได้dâaiพรpɔɔnข้อkɔ̂ɔแรกrɛ̂ɛkที่tîiคุณkunจะjàขอkɔ̌ɔคือkʉʉอะไรà-rai
Wenn du versehentlich einen Flaschengeist aus einer Flasche befreien könntest, was wäre der erste Wunsch, um den du bitten würdest?
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpจินนี่jin-nîiมักmákเป็นbpenอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hɔ̌ɔn-sɔ̌ɔn-jaiว่าwâaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ที่pûu-tîiให้พรhâi-pɔɔnได้dâaiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛผู้pûuขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทุกtúkคำขอkam-kɔ̌ɔล้วนlúuanมีผลmii-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaเสมอsà-mə̌ə
Geschichten über Flaschengeister dienen oft als warnendes Beispiel dafür, dass man selbst bei jemandem, der jeden Wunsch erfüllen kann, vorsichtig sein muss, da jede Bitte immer Konsequenzen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จินjinจินjin1Gin (Spirituose)2Jin; Kätti (chinesische Gewichtseinheit)3Jin (Vorname / transkribierter Name)Gin (Spirituose)Teil 1
+
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)dieser; diese; dieses (ugs.)Teil 2
จินนี่jin-nîiจินนี่jin-nîiDschinn; FlaschengeistDschinn; FlaschengeistWort