ไกลสุดลูกหูลูกตา(glai sùt lôok hŏo lôok dtaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sich so weit erstreckend, wie das Auge reicht
sich bis zum Horizont erstreckend; von extremer räumlicher Ausdehnung
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiBerggipfel; Gipfelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónkomplex; kompliziertทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1sich so weit erstreckend, wie das Auge reicht2so weit das Auge reicht
Auf dem Gipfel konnten wir komplexe Gebirgsketten sehen, die sich so weit das Auge reichte erstreckten.
2AdverbB2
so weit das Auge reicht
weit in die Ferne, bis zum Horizont
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandจนลับjon lápจนลับjon lápbis außer Sichtweiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1sich so weit erstreckend, wie das Auge reicht2so weit das Auge reicht
Der Fischer ruderte mit seinem Boot hinaus auf das Meer, bis er in weiter Ferne verschwand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaso weit das Auge reicht
so weit das Auge reicht
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaobis ans Ende der Welt
bis ans Ende der Welt
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferne
- sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)
- weit weg; in weiter Ferne
Wortaufschlüsselung
+
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaasich so weit erstreckend, wie das Auge reicht