งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Bedeutungen

1InterjektionA2

hmm; aha; mhm

ein Ausdruck der Zustimmung, der Bestätigung oder des Verständnisses, der häufig in informellen Textnachrichten verwendet wird

Beispiele

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm; aha; mhm2mmm; mm (Murmelgeräusch)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ja, verstanden.
3 weitere Beispiele
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Ja, ich komme dich morgen zu Hause besuchen.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Hmm, machen wir es einfach so, wie du gesagt hast.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Ja, ich finde, dieses Restaurant sieht gut aus. Ich versuche mal, die anderen Freunde einzuladen.
2InterjektionB1

mmm; mm (Murmelgeräusch)

Schriftliche Darstellung undeutlichen Murmelns oder Nuschelns, besonders in spielerischen, informellen Nachrichten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1benommen; schläfrig2schlaftrunken; benommenตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm; aha; mhm2mmm; mm (Murmelgeräusch)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Er murmelte schläfrig „hmm“ und schlief weiter.
3 weitere Beispiele
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
Als Mama ihn morgens weckte, murmelte mein kleiner Bruder schläfrig und zog sich die Decke über den Kopf.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
Er saß stirnrunzelnd da und murmelte vor sich hin, wenn er bei seiner Arbeit nicht weiterkam.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
Während sie hohes Fieber hatte, konnte sie nur im Schlaf murmeln, und ich konnte nicht verstehen, was sie sagte.