งืมๆ

ngeum ngeum

Bedeutungen

1InterjektionA2

hmm; aha

Ein Ausruf, der in informellen Kontexten oder Textnachrichten verwendet wird, um Zustimmung, Bestätigung oder Nachdenklichkeit auszudrücken.

Beispiele

งืมๆngeum ngeumงืมๆngeum ngeum1hmm; aha2undeutliches oder schläfriges Murmelnโอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)
Jap, okay.
3 weitere Beispiele
งืมๆngeum ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoทักไปták bpaiใหม่màiนะná
Hm ja, ich melde mich morgen nochmal bei dir.
งืมๆngeum ngeumเราraoก็gâwคิดkítแบบนั้นbàep nánเหมือนกันmĕuuan gan
Jep, das denke ich auch.
งืมๆngeum ngeumเข้าใจkâo jaiแล้วláeoล่ะlâงั้นngánเดี๋ยวdĭiaoเราraoจะjàรีบrêepทำtamรายงานraai-ngaanส่งให้sòng hâiนะná
Ja, verstanden. Dann beeile ich mich und mache den Bericht fertig, um ihn dir zu schicken.
2InterjektionB1

undeutliches oder schläfriges Murmeln

schriftliche Wiedergabe von undeutlichem Gemurmel oder schläfrigem Murmeln, besonders in informellen Nachrichten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenงืมๆngeum ngeumงืมๆngeum ngeum1hmm; aha2undeutliches oder schläfriges Murmelnแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafen
Er antwortete mit einem Murmeln und schlief dann ein.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเขาkăoบ่นbònงืมๆngeum ngeumอยู่yòoคนเดียวkon diiaoในnaiห้องhông
Ich habe ihn im Zimmer vor sich hin murmeln hören.
ตอนที่dton têeฉันchănปลุกbplùkเธอterทำเสียงtam sĭiangงืมๆngeum ngeumในnaiลำคอlam korแต่dtàeไม่mâiยอมyomลืมตาleum dtaa
Als ich sie weckte, gab sie ein schläfriges Murmeln von sich, weigerte sich aber, die Augen zu öffnen.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamถามtăamว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunเขาkăoก็gâwแค่kâeร้องróngงืมๆngeum ngeumตอบกลับdtòp glàpมาmaaอย่างyàangคนkonสะลึมสะลือsà-leum sà-leuua
Obwohl ich versuchte zu fragen, was passiert war, murmelte er nur wie jemand im Halbschlaf zurück.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird งืมๆ งืม-งืม gesprochen?

ngeum ngeum

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngeum

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen