งดเม้น(ngót mén)
Bedeutungen
1VerbB1
nicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten
davon absehen, einen Kommentar zu hinterlassen; nicht kommentieren (oft in den sozialen Medien verwendet)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1nicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten2[!] keine Kommentareนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problem
Ich werde mich eines Kommentars zu dieser Angelegenheit enthalten, ich möchte keine Probleme.
2NomenB1
[!] keine Kommentare
wird als Anweisung verwendet, um darauf hinzuweisen, dass Kommentare zu einem Beitrag nicht erlaubt oder nicht erwünscht sind
Beispiele
โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderesงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1nicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten2[!] keine Kommentareนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Ich beschwere mich in diesem Beitrag nur, bitte keine Kommentare.
Wortaufschlüsselung
+
งดเม้นngót ménงดเม้นngót ménnicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten