งดเม้น
ngót-méenBedeutungen
1VerbB1
nicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten
davon absehen, einen Kommentar zu hinterlassen; nicht kommentieren (oft in den sozialen Medien verwendet)
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1nicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten2keine Kommentareนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problem
Ich werde mich eines Kommentars zu dieser Angelegenheit enthalten, ich möchte keine Probleme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe diesen Beitrag gesehen und er ist sehr dramatisch, daher ist es besser, wenn ich mich mit Kommentaren zurückhalte.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
In letzter Zeit verzichte ich auf Kommentare in den sozialen Medien, weil ich meine Ruhe haben möchte.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
In einer Situation, in der die Informationen noch unklar sind, ist es die beste Wahl, sich mit Kommentaren zurückzuhalten und abzuwarten, wie sich die Dinge entwickeln.
2NomenB1
keine Kommentare
wird als Anweisung verwendet, um darauf hinzuweisen, dass Kommentare zu einem Beitrag nicht erlaubt oder nicht erwünscht sind
Beispiele
โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieบ่นbònบ่นbònsich beschweren; murren; nörgelnเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt6ohne erkennbaren Grund; einfach soงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1nicht kommentieren; sich eines Kommentars enthalten2keine Kommentareนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Ich beschwere mich in diesem Beitrag nur, bitte keine Kommentare.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Ich möchte euch nur über die Neuigkeiten informieren, bitte kommentiert nicht unter diesem Beitrag.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
Die Verkäuferin möchte zuerst Bilder der neuen Produkte posten, bitte sehen Sie in der Zwischenzeit von Kommentaren ab.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
Der Admin gab die neuen Gruppenregeln bekannt und bat darum, nicht zu kommentieren, damit die wichtige Nachricht nicht nach unten rutscht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenverzichten (auf); unterlassenTeil 1
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méennicht kommentieren; sich eines Kommentars enthaltennicht kommentieren; sich eines Kommentars enthaltenWort