ดูท่าที(doo tâa tee)
Bedeutungen
1VerbB1
abwarten; die Situation beobachten
abwarten und sehen, wie sich eine Situation entwickelt; die Einstellung oder Reaktion von jemandem beobachten, bevor man handelt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeabwarten; die Situation beobachtenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antreten3zusammenarbeiten; kooperierenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ob … oder nicht2oder nicht? (Fragepartikel)
Ich möchte erst einmal abwarten, bevor ich entscheide, ob ich an der Veranstaltung teilnehme oder nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoยังyangไม่ควรmâi kuuanรีบrêepลงทุนlong tunตอนนี้dton néeรอrorดูท่าทีdoo tâa teeของkŏngตลาดdtà-làatไปก่อนbpai gònดีกว่าdee gwàa
Wir sollten jetzt nichts überstürzen mit Investitionen; es ist besser, erst einmal die Marktentwicklung abzuwarten.
เขาkăoไม่mâiยอมyomตอบตกลงdtòp dtòk longทันทีtan teeเพราะpráwอยากดูyàak dooท่าทีtâa-teeของkŏngเจ้านายjâo naaiก่อนgòn
Er weigerte sich, sofort zuzustimmen, weil er zuerst die Reaktion des Chefs beobachten wollte.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการดูgaan dooท่าทีtâa-teeของkŏngคู่ค้าkôo káaถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
In Geschäftsverhandlungen ist das Beobachten der Haltung des Geschäftspartners eine sehr wichtige Strategie.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeabwarten; die Situation beobachten