คำสร้อย
kam-sɔ̂ɔiBedeutung
1NomenB2
Füllwort oder Schlusswort (in Poesie/Liedern)
Ein Wort oder ein kurzer Ausdruck, der am Ende eines Verses in thailändischen Gedichten oder Liedern angehängt wird, um den Rhythmus oder Reim anzupassen, und oft wenig oder keine Bedeutung hat.
Beispiele
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngLuk Thung (thailändische Countrymusik); Luk-Thung-Liedเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)มักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôiFüllwort oder Schlusswort (in Poesie/Liedern)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเอยoeyเอยoey1und so weiter2oh3poetische Schlusspartikelหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)หนอnŏrหนอnŏrAusrufepartikel für Verwunderung, Bewunderung, Sehnsucht oder Klage; oft literarisch; am Satz- oder Phrasenendeอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkSatz (Grammatik)
Alte Country-Lieder haben oft Füllwörter wie „oey“ oder „nor“ am Ende einer Zeile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaแลlɛɛเป็นเพียงbpen-piiangคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiที่tîiใส่sàiเข้ามาkâo-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงlongจังหวะพอดีjang-wà-pɔɔ-dii
In diesem Gedicht ist das Wort „lae“ nur ein Füllwort, das eingefügt wurde, damit der Rhythmus perfekt passt.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngคำkamเอกèekคำโทkam-tooรวมถึงruuam-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Das Studium der „Klong Si Suphap“-Dichtung erfordert das Verständnis der Merkmale von „Kham ek“- und „Kham tho“-Tönen sowie die Verwendung von Füllwörtern für den Wohlklang.
กวีเอกgà-wii-èekบางbaangท่านtânสามารถsǎa-mâatใช้cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnจนjonเสริมsə̌əmอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛส่วนเกินsùuan-gəən
Einige Meisterdichter können Füllwörter so harmonisch einsetzen, dass sie die Stimmung des Gedichts verstärken, anstatt nur überflüssig zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำสร้อย คัม-สร้อย gesprochen?
kam-sɔ̂ɔi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำสร้อยkam-sɔ̂ɔiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiFüllwort oder Schlusswort (in Poesie/Liedern)Füllwort oder Schlusswort (in Poesie/Liedern)Wort