จังหวะพอดี(jang-wà po-dee)
Bedeutungen
1NomenB1
perfektes Timing; der richtige Moment
der perfekte oder günstigste Moment für ein Ereignis.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeperfektes Timing; der richtige Momentเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Er kam im perfekten Moment an; das Essen war gerade fertig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéperfektes Timing; exakter Takt
perfektes Timing; exakter Takt
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1rechtzeitig; passend2im Takt; im Rhythmus
- rechtzeitig; passend
- im Takt; im Rhythmus
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaperfektes Timing haben; sich zusammenfügen
perfektes Timing haben; sich zusammenfügen
ถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaaถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaa1zur rechten Zeit; günstig2zur richtigen Zeit am richtigen Ort
- zur rechten Zeit; günstig
- zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Wortaufschlüsselung
+
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeperfektes Timing; der richtige Moment