ความอาย
kwaam-aaiBedeutungen
1NomenA2
Verlegenheit; Scham
Ein unangenehmes Gefühl, wenn man glaubt, etwas Falsches oder Törichtes getan zu haben, oder wenn etwas Privates anderen bekannt wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-6brechen (Versprechen, Gelübde, Vereinbarung)7Schuld; Verschulden; Haftungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesichtด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1Verlegenheit; Scham2Schüchternheit; Befangenheit
Ich gab die falsche Antwort und wurde vor Verlegenheit rot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern stieg ich in das falsche Auto ein und lachte, um meine Verlegenheit zu verbergen.
Er senkte beschämt den Kopf, als seine Mutter ihn beim Lügen ertappte.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoข้อความส่วนตัวkɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมาmaaอ่านàanให้hâiทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngด้วยdûuaiความอายkwaam-aaiและlɛ́รีบrîipขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoหยุดyùt
Als mein Freund allen meine privaten Nachrichten vorlas, wurde ich vor Verlegenheit rot und bat ihn schnell, damit aufzuhören.
2NomenA2
Schüchternheit; Befangenheit
Ein Gefühl der Schüchternheit oder Unsicherheit darüber, wie andere einen wahrnehmen, das einen weniger bereit macht, zu sprechen, zu handeln oder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1Verlegenheit; Scham2Schüchternheit; Befangenheit
Ich bin zu schüchtern, um mit meinem neuen Freund zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hielt mich meine Schüchternheit davon ab, meinen neuen Freund zu begrüßen.
Als sie ihre neuen Freunde traf, sprach sie aus Schüchternheit leise.
เขาkǎoรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛความอายkwaam-aaiทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaยกมือyók-mʉʉตอบdtɔ̀ɔpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Er kannte die Antwort, aber seine Schüchternheit hielt ihn davon ab, sich im Unterricht zu melden und zu antworten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen4Dampf; Nebel (literarisch)schüchtern; verlegenTeil 2
ความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aaiVerlegenheit; SchamVerlegenheit; SchamWort