ขำพรืด
kǎm-prʉ̂ʉtBedeutung
1VerbB2
in Gelächter ausbrechen; prusten
plötzlich in Gelächter ausbrechen, oft unkontrolliert oder nachdem man versucht hat, es zu unterdrücken; prusten vor Lachen
Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)พูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtsich versprechen; [etw.] falsch sagenหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1vorn im Raum; Bereich vor einem Raum2Sekretär; persönlicher Assistentฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลั้นglânกลั้นglân1anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)2unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtin Gelächter ausbrechen; prustenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich
Als sich mein Freund vorne im Raum versprochen hat, habe ich versucht, mich zusammenzureißen, musste dann aber doch losprusten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นั่งnângดูdooคลิปแมวklíp maeoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwขำพรืดkăm prêuutออกมาòk maaแฟนfaenคงkongคิดว่าkít wâaฉันchănบ้าbâaไปแล้วbpai láew
Ich saß alleine da und habe mir lustige Katzenvideos angesehen, als ich plötzlich laut loslachen musste. Mein Freund denkt wahrscheinlich, ich bin verrückt geworden.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatมากmâakแต่dtàeพอporเห็นหน้าhĕn nâaจอjoเจ้านายjâo naaiค้างkáangเป็นbpenรูปrôopตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทุกคนtúk konก็gâwขำพรืดkăm prêuutออกมาòk maaพร้อมกันpróm gan
Die Stimmung im Besprechungsraum war sehr angespannt, aber als der Bildschirm des Chefs bei einem lustigen Gesicht einfror, brachen alle gleichzeitig in Gelächter aus.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงจังjing-jangมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนจบdtɔɔn-jòpกลับglàpหักhàkมุมmumจนjonคนkonที่tîiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangอยู่yùuถึงกับtʉ̌ng-gàpขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉt
Er erzählte die Geistergeschichte in einem sehr ernsten Ton, aber das Ende hatte eine solche Wendung, dass die aufmerksam zuhörenden Leute schließlich in Gelächter ausbrachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำพรืด ขัม-พรืด gesprochen?
kǎm-prʉ̂ʉt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)lustig; witzig; amüsantTeil 1
+
พรืดprʉ̂ʉtพรืดprʉ̂ʉt1ununterbrochen; ausgedehnt; flächendeckend2mit einem rutschenden Geräusch; plötzlichununterbrochen; ausgedehnt; flächendeckendTeil 2
ขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtin Gelächter ausbrechen; prustenin Gelächter ausbrechen; prustenWort