ขาดอายุ
kàat-aa-yúBedeutungen
1AdjektivB1
abgelaufen; nicht mehr gültig
über das Gültigkeitsdatum hinaus und daher rechtlich oder offiziell nicht mehr gültig
Beispiele
บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yú1abgelaufen; nicht mehr gültig2ablaufen; verfallen (Gültigkeit)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-mài[etwas] noch einmal tun; [etwas] neu machen
Mein Personalausweis ist abgelaufen. Ich muss mir einen neuen besorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต่อวีซ่าdtɔ̀ɔ-wii-sâaไม่ทันmâi-tanตอนนี้dtɔɔn-níiวีซ่าwii-sâaเลยləəiขาดอายุkàat-aa-yúและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangกลับglàpประเทศbprà-têet
Er konnte sein Visum nicht rechtzeitig verlängern, daher ist es jetzt abgelaufen und er muss in sein Land zurückkehren.
กรมธรรม์ประกันภัยgrom-má-tan-bprà-gan-paiฉบับchà-bàpนี้níiขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoคุณkunจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าสินไหมทดแทนkâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛnได้dâai
Diese Versicherungspolice ist letztes Jahr abgelaufen, daher können Sie keinen Entschädigungsanspruch geltend machen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai-à-nú-yâat-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîipขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoจึงjʉngไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtลงนามlong-naamในnaiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Da seine Berufszulassung vor mehreren Monaten abgelaufen ist, ist er nicht befugt, dieses wichtige juristische Dokument zu unterzeichnen.
2VerbB2
ablaufen; verfallen (Gültigkeit)
die Gültigkeitsdauer überschreiten und nicht mehr gültig sein (insbesondere bei Dokumenten, Lizenzen, Visa, Mitgliedschaften usw.)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1Fitnesscenter; Fitnessstudio2Fitness (körperliche Verfassung)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkMitgliedskarteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yú1abgelaufen; nicht mehr gültig2ablaufen; verfallen (Gültigkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Er konnte das Fitnessstudio nicht betreten, weil seine Mitgliedskarte bereits abgelaufen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàขาดอายุkàat-aa-yúในnaiอีกìikสามเดือนsǎam-dʉʉanข้างหน้าkâang-nâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiทำใหม่tam-mài
Mein Reisepass läuft in den nächsten drei Monaten ab; ich muss mich beeilen, ihn zu erneuern.
คุณkunต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔใบขับขี่bai-kàp-kìiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàขาดอายุkàat-aa-yúมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatถูกtùukปรับbpràpข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaขับรถkàp-rótโดยdooiไม่มีmâi-miiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Du musst deinen Führerschein erneuern, bevor er abläuft; andernfalls könntest du eine Geldstrafe für das Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis erhalten.
วีซ่าwii-sâaทำงานtam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiในระหว่างที่nai-rá-wàang-tîiเขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangกลับglàpเข้าkâoประเทศbprà-têet
Sein Arbeitsvisum lief ab, während er im Ausland war, was eine komplizierte Situation für seine Wiedereinreise in das Land schuf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinnicht haben; zu wenig haben; knapp werdenTeil 1
+
ขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yúabgelaufen; nicht mehr gültigabgelaufen; nicht mehr gültigWort