ขอทาง(kŏ taang)
Bedeutungen
1InterjektionA1
[!] Entschuldigung (lassen Sie mich durch); Platz da
Entschuldigung (wird benutzt, um jemanden zu bitten, beiseite zu treten, damit man vorbeigehen kann); Platz da
Beispiele
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiEntschuldigung; darf ich bitte durchครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงรถlong rótลงรถlong rótaus einem Fahrzeug aussteigenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Entschuldigung, ich steige hier aus.
2VerbA2
jemanden bitten, einen durchzulassen
jemanden bitten, beiseite zu treten oder einen durchzulassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] Entschuldigung (lassen Sie mich durch); Platz da2jemanden bitten, einen durchzulassenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1auf die Toilette gehen; das WC benutzen2auf die Toilette gehen (sich frisch machen)
Er bat seine Freunde, zur Seite zu treten, damit er zur Toilette gehen konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] Entschuldigung (lassen Sie mich durch); Platz da