ไม่ล่ะ
mâi-lâBedeutung
1InterjektionA2
nein danke; ich passe (zwanglos)
Zwanglose Ablehnung eines Angebots oder Vorschlags; sanfter als ein direktes „ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)“.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lânein danke; ich passe (zwanglos)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)
Möchtest du mal probieren? Nein danke, ich verzichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wollen wir zusammen einen Film ansehen? Ich passe; ich bin heute wirklich müde.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? Ich passe; das wird zu süß.
Möchtest du es extra scharf? Ich passe; das könnte meinen Magen belasten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)Partikel für Themenwechsel/Kontrast; FrageanhängselTeil 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lânein danke; ich passe (zwanglos)nein danke; ich passe (zwanglos)Wort