ไม่ล่ะ
mâi lâ
Bedeutungen
1NomenA2
nein danke; ich passe (zwanglos)
Zwanglose Ablehnung eines Angebots oder Vorschlags; sanfter als ein direktes „ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)“.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lânein danke; ich passe (zwanglos)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)
Möchtest du mal probieren? Nein danke, ich verzichte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lânein danke; ich verzichte
nein danke; ich verzichte
ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passe
- ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern
- [!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passe
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lânein danke; ich passe (zwanglos)