ผลพลอยได้
pŏn ploi dâi
Bedeutungen
1NomenB2
Nebenprodukt; Sekundärprodukt
ein Nebenprodukt, das bei der Herstellung oder Ausführung einer anderen Sache entsteht (z. B. bei industriellen oder wirtschaftlichen Prozessen)
Beispiele
กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผลพลอยได้pŏn ploi dâiผลพลอยได้pŏn ploi dâi1Nebenprodukt; Sekundärprodukt2positiver Nebeneffekt; Nebennutzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1Produktion; Herstellung (industriell)2Produktion (Medien/Kreativbranche)3Produktion (Wirtschaft)น้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiKristallzucker; Haushaltszucker
Melasse ist ein Nebenprodukt der Zuckerproduktion.
2NomenB2
positiver Nebeneffekt; Nebennutzen
ein zusätzlicher, unbeabsichtigter Nutzen, der indirekt als Folge einer anderen Handlung oder eines anderen Ereignisses auftritt
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลพลอยได้pŏn ploi dâiผลพลอยได้pŏn ploi dâi1Nebenprodukt; Sekundärprodukt2positiver Nebeneffekt; Nebennutzenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Die Arbeit in einer anderen Provinz hatte diesmal den zusätzlichen Vorteil, dass man auch neue Orte besuchen konnte.
Wortaufschlüsselung
+
+
ผลพลอยได้pŏn ploi dâiผลพลอยได้pŏn ploi dâiNebenprodukt; Sekundärprodukt