กำมะถัน(gam-má-tăn)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwefel (S)
Ein gelbes, nichtmetallisches chemisches Element (Symbol S), das in der Industrie verwendet wird (z. B. zur Herstellung von Schwefelsäure, Vulkanisation) und in der Nähe von Vulkangebieten vorkommt.
Beispiele
ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1vulkanisch2Vulkanปล่อยbplòiปล่อยbplòi1vernachlässigen; schleifen lassen2loslassen; freilassen3erlauben; lassen4veröffentlichen; herausbringen5ausstoßen; abgeben; emittierenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftกำมะถันแรงgam-má-tăn raengกำมะถันแรงgam-má-tăn raengstark nach Schwefel riechend; schwefelreichมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1Eine Fassade aufrechterhalten; das wahre Ich verbergen2Eine Maske tragen
Der Vulkan stieß einen starken Schwefelgeruch aus, sodass wir Masken tragen mussten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานrohng ngaanใช้cháiกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiการผลิตgaan pà-lìtกรดกำมะถันgròt gam-má-tăn
Die Fabrik verwendet Schwefel als Rohstoff zur Herstellung von Schwefelsäure.
แหล่งlàengกำมะถันgam-má-tănมักmákพบpópใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónและláeภูเขาไฟpoo kăo fai
Schwefelvorkommen finden sich häufig in der Nähe von heißen Quellen und Vulkangebieten.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยางพาราyaang paa-raaใช้cháiกำมะถันgam-má-tănในnaiการgaanวัลคาไนซ์wan-kaa-náiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanของkŏngยางyaang
Die Kautschukindustrie verwendet Schwefel bei der Vulkanisation, um die Haltbarkeit von Gummi zu erhöhen.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoว่าwâaในnaiหุบเขาhùp kăoมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănตลบdtà-lòpอันเป็นan bpenลางร้ายlaang ráaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Der Älteste sagte, das Tal sei vom Schwefelgeruch erfüllt gewesen, ein böses Omen nach altem Glauben.
ผู้pôoบันทึกban-têukยุคโบราณyúk boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungควันkwanกำมะถันgam-má-tănที่têeพวยพุ่งpuuai pûngจากjàakภูผาpoo păaราวกับraao gàpคำเตือนkam dteuuanจากjàakสวรรค์sà-wăn
Antike Chronisten sprachen von schwefelhaltigem Rauch, der vom Berg aufstieg, als wäre es eine Warnung des Himmels.
ในnaiคัมภีร์kam-peeนั้นnánเมืองบาปmeuuang bàapถูกtòokกล่าวว่าglàao wâaถูกtòokไฟfaiและláeกำมะถันgam-má-tănเผาผลาญpăo plăanจนjonสำนึกsăm-néukของkŏngผู้คนpôo konสะท้อนถึงsà-tón tĕungโทษทัณฑ์tôht tanแห่งhàengฟ้าfáa
In jener Schrift heißt es, die sündige Stadt werde von Feuer und Schwefel verzehrt, sodass das Gewissen der Menschen das Urteil des Himmels widerspiegelt.
ถ้อยtôiคำโบราณkam boh-raanเปรียบbprìiapกำมะถันgam-má-tănเป็นbpenควันkwanแห่งบาปhàeng bàapที่têeคลอเคลียklo-kliaวิญญาณwin-yaanผู้pôoหลงทางlŏng taangและláeชี้ทางchée taangสู่sòoความพินาศkwaam pí-nâat
Alte Worte vergleichen Schwefel mit dem Rauch der Sünde, der an verlorenen Seelen haftet und den Weg ins Verderben weist.