การแข็งตัว(gaan kăeng dtuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Aushärten; Erstarren; Abbinden
der Prozess des Hart- oder Festwerdens, z. B. wenn Materialien wie Zement aushärten oder geschmolzenes Metall erstarrt
Beispiele
ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonMaurer; Verputzer; Stuckateurต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-Kalkpasteแห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtvollständig trockenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1Aushärten; Erstarren; Abbinden2Gefrieren; Erstarren3Blutgerinnung; Koagulation4Erektionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
Der Zementarbeiter muss warten, bis der Zement vollständig getrocknet ist, um eine perfekte Aushärtung zu gewährleisten.
2NomenB2
Gefrieren; Erstarren
der Phasenübergang, bei dem eine Flüssigkeit durch Abkühlung fest wird
Beispiele
การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1Aushärten; Erstarren; Abbinden2Gefrieren; Erstarren3Blutgerinnung; Koagulation4Erektionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่องฟรีซchông fríisช่องฟรีซchông fríisGefrierfach; Eisfachใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Das Gefrieren von Wasser im Gefrierfach dauert etwa zwei Stunden.
3NomenC1
Blutgerinnung; Koagulation
der Prozess, durch den Blut ein Gerinnsel oder Gel bildet, um eine Blutung zu stoppen
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1Aushärten; Erstarren; Abbinden2Gefrieren; Erstarren3Blutgerinnung; Koagulation4Erektionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufen
Wenn wir eine Wunde haben, gerinnt das Blut, um die Blutung zu stoppen.
4NomenC1
Erektion
der Zustand, in dem das Genitalgewebe (insbesondere der Penis) durch verstärkte Durchblutung fest und vergrößert wird
Beispiele
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressและláeและláeund (nebenordnend)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrjmdn./etw. beeinflussen; sich auf jmdn./etw. auswirkenการแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1Aushärten; Erstarren; Abbinden2Gefrieren; Erstarren3Blutgerinnung; Koagulation4Erektionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytอวัยวะเพศà-wai-yá-wá pâytGenitalien; Geschlechtsorganeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Stress und unzureichende Ruhe können die Erektion des Penis beeinträchtigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuuaAushärten; Erstarren; Abbinden