การพัวพัน(gaan puua pan)
Bedeutungen
1NomenB2
Verwicklung; Beteiligung (oft negativ)
Der Zustand, in eine Situation verwickelt zu sein, oft in ein Problem, einen Streit oder ein Fehlverhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] zurückweisen; abweisen3[v.] bestreiten; leugnenการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1Verwicklung; Beteiligung (oft negativ)2Verschränkung; Verstrickungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1sich streiten; sich prügeln2Streit; Schlägerei; Raufereiที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)
Er bestritt jegliche Beteiligung an der Schlägerei, die sich gestern Abend ereignete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่mâiอยากyàakมีmeeการพัวพันgaan puua panกับgàpปัญหาbpan-hăaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaคนอื่นkon èun
Ich möchte nicht in die Familienprobleme anderer Leute hineingezogen werden.
การพัวพันgaan puua panในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree
Seine Verwicklung in den Korruptionsfall zwang ihn, von seinem Ministeramt zurückzutreten.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเกี่ยวกับgìiao gàpระดับrá-dàpการพัวพันgaan puua panของเขาkŏng kăoกับgàpเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìt
Die Polizei ermittelt nach weiteren Beweisen bezüglich des Ausmaßes seiner Verwicklung in das Drogennetzwerk.
2NomenB2
Verschränkung; Verstrickung
Eine verflochtene oder komplizierte Verbindung zwischen Personen oder Dingen; wird auch in technischen Kontexten verwendet (z. B. Quantenverschränkung: การพัวพันเชิงควอนตัม).
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mathematische Relation2Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)3Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2die großen; große Exemplare3bedeutend; wichtig; wesentlich4im großen Stil; in großem Maßstabมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1Verwicklung; Beteiligung (oft negativ)2Verschränkung; Verstrickungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkomplex; kompliziertและláeและláeund (nebenordnend)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)2zart; fein; subtil; nuanciert
Beziehungen in Großfamilien weisen oft komplizierte und sensible Verflechtungen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetมีmeeการพัวพันgaan puua panกันganอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนjonแยกyâekออกจากกันòk jàak ganได้dâiยากyâak
Die Volkswirtschaften der einzelnen Länder weisen eine enge Verflechtung auf, was es schwierig macht, sie voneinander zu trennen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการพัวพันgaan puua panของkŏngโชคชะตาchôhk chá-dtaaตัวละครdtuua lá-konต่างๆdtàang-dtàangที่มาtêe maaบรรจบกันban-jòp ganในnaiตอนท้ายdton táai
Dieser Roman zeigt die Verflechtung der Schicksale der verschiedenen Charaktere, die am Ende zusammenlaufen.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการพัวพันgaan puua panเชิงcherngควอนตัมkwon-dtamซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าทึ่งnâa têungของkŏngอนุภาคà-nú-pâak
Wissenschaftler untersuchen das Phänomen der Quantenverschränkung, die eine faszinierende Eigenschaft von Teilchen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua panVerwicklung; Beteiligung (oft negativ)