การดัด(gaan dàt)
Bedeutungen
1NomenB1
Dauerwelle machen; Dauerwelle
Der Prozess, bei dem mithilfe von Chemikalien Locken oder Wellen im Haar erzeugt werden; eine Dauerwelle. Oft als Kurzform für 'การดัดผม' verwendet.
Beispiele
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàt1Dauerwelle machen; Dauerwelle2Biegen; Formen; Modifikationผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูมีวอลลุ่มdoo mee won-lûmดูมีวอลลุ่มdoo mee won-lûmvoluminös aussehenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Diese Dauerwelle lässt ihr Haar voluminöser aussehen.
2NomenB2
Biegen; Formen; Modifikation
Der Vorgang des Biegens, Formens oder Veränderns der Gestalt eines Objekts.
Beispiele
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàt1Dauerwelle machen; Dauerwelle2Biegen; Formen; Modifikationลวดlûuatลวดlûuat1Draht (Metallstrang)2Drahtmaterialให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
Das Biegen von Draht in verschiedene Formen ist eine Fähigkeit, die Geduld erfordert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàtDauerwelle machen; Dauerwelle