กายิกา

gaa-yí-gaa

Bedeutung

1AdjektivC2

physisch; körperlich

sich auf den Körper beziehend; körperlich oder physisch (typischerweise in sehr formellen, literarischen oder religiösen buddhistischen Kontexten als Variante von กายิกกายิกgaa-yíkphysical; bodily verwendet)

Beispiele

ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiKrankheit; Erkrankungอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenwelche/-r/-s ist; das istกายิกาgaa-yí-gaaกายิกาgaa-yí-gaaphysisch; körperlichสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1nachlassen; abklingen; milder werden2lindern; erleichternได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokMedizin; Medikamentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ความทุกข์ใจkwaam-túk-jaiความทุกข์ใจkwaam-túk-jaiseelische Not; emotionaler Schmerzต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; buddhistische Lehren2Rechtschaffenheit; moralisches Gesetzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Zählwort: Maschinen/Geräte3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug; Maschine (ugs.)5Auswahl/Set (Präfix)6Kleidung; Schmuck; Insignienเยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
Körperliche Krankheiten können mit Medikamenten gelindert werden, aber geistiges Leiden erfordert das Dhamma als Heilmittel.
3 weitere Beispiele
การหมกมุ่นgaan-mòk-mûnแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaกายิกาgaa-yí-gaaสุขsùkนั้นnánให้hâiเพียงpiiangความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənชั่วคราวchûua-kraaoและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiหนทางhǒn-taangสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Das zwanghafte Streben nach körperlichem Glück bietet nur vorübergehenden Genuss und ist nicht der Weg zur wahren Befreiung.
ในnaiการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngตามดูdtaam-duuรู้ทันrúu-tanกายิกาgaa-yí-gaaเวทนาwêet-tá-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpaiโดยdooiไม่mâiยึดมั่นถือมั่นyʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Bei der Kultivierung von Vipassana sollte der Praktizierende achtsam die körperlichen Empfindungen beobachten, die entstehen, verweilen und vergehen, ohne an ihnen festzuhalten.
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าสู่kâo sòoฌานสมาธิchaan sà-maa-tíขั้นkânลึกléukการรับรู้gaan ráp róoต่อdtòสิ่งเร้าsìng ráoอันเป็นan bpenกายิกาgaa-yí-gaaทั้งปวงtáng bpuuangจะjàดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความสงบkwaam sà-ngòpตั้งมั่นdtâng mânของkŏngจิตjìt
Wenn der Geist in die tiefe Jhana-Konzentration eintritt, hört die Wahrnehmung aller körperlichen Reize auf und es bleibt nur die friedvolle Festigkeit des Geistes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen