ฌานสมาธิ
chaan sà-maa-tí
Bedeutungen
1NomenC1
tiefe Meditation; meditative Versenkung
Ein Zustand tiefer meditativer Konzentration und Versenkung, der oft mit buddhistischer Praxis in Verbindung gebracht wird.
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1Verwaltung; Regierungsführung (offiziell)2ministeriell; administrativ (offizielles/formelles Element)ฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtden Geist trainierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenฌานสมาธิchaan sà-maa-tíฌานสมาธิchaan sà-maa-títiefe Meditation; meditative Versenkungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)และláeและláeund (nebenordnend)สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstseinอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Der ehrwürdige Mönch lehrte, dass das Training des Geistes, um in einen Zustand tiefer meditativer Konzentration zu gelangen, große Anstrengung und Achtsamkeit erfordert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฌานสมาธิchaan sà-maa-tíฌานสมาธิchaan sà-maa-títiefe Meditation; meditative Versenkung