เสี่ยว
sìiao含義
1名詞B2
摯友;結拜兄弟(泰國東北與北部方言)
如同結拜兄弟般的摯友(泰國東北與北部方言)
例句
ผมpǒmผมpǒm1我(男性禮貌用語)2頭髮กับgàpกับgàp1和;與;跟2和;跟(非正式用法)3菜;配菜4對抗;對決5對;向(接受者或對象)เขาkǎoเขาkǎo1他;她2他們(依上下文而定)3角;動物的角4山;山丘เป็นbpenเป็นbpen1是;作為2成為;變成3會;懂得(表示具備某種技能)4活著的;活的5患有;遭受;處於某種狀況6用;以;按;長達(構成副詞片語)เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1摯友;結拜兄弟(泰國東北與北部方言)2俗氣的;過時的(貶義俚語)กันganกันgan1一起;共同2互相;彼此(置於動詞後)3防止;阻擋;防禦4防護的;抗……的;防……的5我(非正式,男性用語)6預留;保留มาmaaมาmaa1來;抵達2發展至某種狀態;後來成為3過去或直到目前的時態標記ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ自從;從(起點)เรียนriianเรียนriian1學習;讀書2敬致;敬告(正式用語)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大學ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1幫助;協助2救援;救助;賑災กันganกันgan1一起;共同2互相;彼此(置於動詞後)3防止;阻擋;防禦4防護的;抗……的;防……的5我(非正式,男性用語)6預留;保留ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1一直;始終;不斷地2貫穿;遍及(指範圍或期間)
我跟他從大學開始就是像結拜兄弟般的好友,總是互相幫助。
還有 3 個例句顯示較少
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoอีสานii-sǎanผมpǒmมักmákได้ยินdâi-yinคนkonเรียกrîiakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaเสี่ยวsìiao
去泰國東北部(伊善地區)旅遊時,我常聽到人們稱呼好友為「siao」。
2形容詞B2
俗氣的;過時的(貶義俚語)
形容人或事物俗氣、沒有品味或過時(泰國網路常用貶義俚語)
例句
ชุดchútชุดchút1一組;一套;集合2套裝;服裝;制服3套;組(用於成套物品、服裝或設備的量詞)4系列;批次;一組นี้níiนี้níi1這;這個2這個ดูduuดูduu1看;觀看2檢查;查看3看起來;顯得4試試看;嘗試5算命;占卜6照顧;看管เสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1摯友;結拜兄弟(泰國東北與北部方言)2俗氣的;過時的(貶義俚語)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1(過去)一點;稍微2有點太;稍微過度ใส่sàiใส่sài1放入;加入2穿;戴3輸入;加入(資料、設定)4抨擊;猛烈攻擊(口語)ไปbpaiไปbpai1去;前往2去;掉(方向補語或助詞)3繼續;持續下去(體貌標記)4表示動作已完成或已成為過去5太;過於งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng婚禮;婚宴คงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâi恐怕不會;應該不會เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1適合的;恰當的;合適的2適合;適宜
這套衣服看起來有點俗氣;可能不適合穿去參加婚禮。
還有 3 個例句顯示較少
他喜歡在社群媒體上發一些尷尬又俗氣的文案,所以朋友們常取笑他。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別高子音類
- 聲調符號Mai ek
- 音節結尾活音節這裡不需要:由聲調符號決定。
高子音類子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低調
sìiao
起點低並保持低,略微下降。
高子音類 + Mai ek → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |