ปางตาย
bpaang dtaai
含義
1名詞B2
瀕死；半死不活
處於瀕死狀態（通常因重傷、疾病或精疲力竭所致）。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàa在森林中迷路อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量詞：星期；週2星期；週เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）พบpópพบpóp1見面；遇見2遇到；經歷3發現；找到ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1狀況；狀態2情況；環境3狀態；條件（法律或抽象概念）ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1瀕死；半死不活2幾乎致死；近乎致命
在森林裡迷路一個星期後，他被發現時處於奄奄一息；垂死的狀態。
2名詞B2
幾乎致死；近乎致命
用作副詞，指「幾乎致死」或「達到近乎致命的程度」，例如「被打個半死」。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1一群青少年；一群年輕人2青年團體；青少年社團（有組織的）3青少年族群；年輕世代รุมrumรุมrum1群起攻擊；圍攻2蜂擁；圍繞3困擾；糾纏ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷害2攻擊；襲擊3自殘；自我傷害4冤枉；虧待；不當對待ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1瀕死；半死不活2幾乎致死；近乎致命
他被一群青少年打得半死；快要沒命。
相關詞彙
單字拆解
+
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai瀕死；半死不活