ไย(yai)
释义
1副词C1
为何；何故（古语/书面语）
在古语或文学作品中用来询问原因；为什么；何故
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一首诗；诗篇เขียนkĭianเขียนkĭian1写；书写2撰写；创作3填写4画；绘制5写入（数据）；刻录（光盘）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评รักrákรักrák1[动] 爱；喜爱2爱；关爱3心爱的；亲爱的แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ไยyaiไยyai1为何；何故（古语/书面语）2怎么会？（反问，古语/书面语）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的พรากprâakพรากprâak拆散；夺走；使丧失
诗中写道：“既然有爱，为何一定要分离？”
2副词C1
怎么会？（反问，古语/书面语）
在泰语古语或文学作品中，以惊讶、怀疑或责备的语气提问；“怎么会？”
例句
ข้าkâaข้าkâa1我（古语/诗体；乡土用语）2仆役；臣民（历史用语）3我（对皇室的谦称，历史用语）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jai信任；信心แก่gàeแก่gàe1老的（年龄）2向；给（接受者/受影响方）3熟透的；陈年的（食物/饮品）4对；对于；给5深色；浓（饮料）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：所有者/老板；尊称5量词：所有者/神灵（固定表达）6你（熟悉/方言；古语/文学）ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到6即使；虽然เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1仅此而已；只到这里2就这么多；仅此数量ไยyaiไยyai1为何；何故（古语/书面语）2怎么会？（反问，古语/书面语）เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：所有者/老板；尊称5量词：所有者/神灵（固定表达）6你（熟悉/方言；古语/文学）จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1背叛；不忠2背叛的；背信弃义的ข้าkâaข้าkâa1我（古语/诗体；乡土用语）2仆役；臣民（历史用语）3我（对皇室的谦称，历史用语）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行
我如此信任你，你怎么能背叛我？