ในเมื่อ(nai mêuua)

释义

1连词B2

既然；鉴于

连词，用于引出已成事实的原因；类似于“既然”或“考虑到”（与时间无关）

例句

ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuua既然；鉴于ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1下大雨；倾盆而下2下大雨；倾盆大雨แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不用；不必2[叹] 不用；不必3不必；不需要ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！ไหนnăiไหนnăi1哪一个；哪个（询问选择）2任何；无论哪个（不定结构）3哪里（疑问词）4哪一个；哪个人/物แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）ล่ะlâล่ะlâ1话题/对比助词；附加疑问词2句尾助词（非正式强调/委婉）
既然雨下得这么大，我们就不必再出门了。
还有 3 个例句
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konมาmaaกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoเราraoมาmaaเริ่มrêrmประชุมbprà-chumกันganเลยloieดีกว่าdee gwàa
既然大家都到齐了，那我们就开始开会吧。
ในเมื่อnai mêuuaเราraoตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiก็gâwคงkongต้องdtôngให้hâiคนกลางkon glaangมาช่วยmaa chûuaiตัดสินdtàt-sĭn
既然我们无法达成协议，我们可能得让调解人来协助决定。
ในเมื่อnai mêuuaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakองค์กรong gonของเราkŏng raoก็gâwจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับตัวbpràp dtuuaตามให้ทันdtaam hâi tan
既然技术发生了如此大的变化，我们的组织需要做出相应的调整以跟上步伐。

相关单词

单词拆解

ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间第 1 部分
+
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；于（用于时间表达）2当……时；在……的时候第 2 部分
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuua既然；鉴于