แท้ๆ
táe-táe
释义
1副词B1
确实；真的；完全；彻头彻尾（强调）
用作强调词，强烈强调程度、感觉或原因，常用于“全因为……”之类的表达中
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1钟；表2量词（用于钟表）3点钟ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ปลุกbplùkปลุกbplùk1叫醒；唤醒2激起；唤起แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1真正的；地道的；纯正的（强调）2确实；真的；完全；彻头彻尾（强调）
我上学迟到完全是因为我的闹钟没响。
2形容词B2
真正的；地道的；纯正的（强调）
用于名词之后，强调某物是真实的、原汁原味的或未掺加杂质的形式（例如：正品、纯正等）
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞อาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâi泰南菜；泰南风味菜肴แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1真正的；地道的；纯正的（强调）2确实；真的；完全；彻头彻尾（强调）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née这家店；这家商店เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；风味（食物/饮料）2品质；特征；感觉จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1味重；极辣2风格大胆惹眼；色彩鲜艳3（言辞/性格）尖锐苛刻；犀利ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1令人满意的；过瘾的2强烈的；效果显著的；刺激的3坦率的；发自内心的；直言不讳的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
如果你想吃正宗的泰国南部美食，你一定要去这家餐厅。味道非常浓郁过瘾。
相关单词
近义词
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1真正地；纯正地；确实2严格意义上；名副其实地；本质上
- 真正地；纯正地；确实
- 严格意义上；名副其实地；本质上
แท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)
- genuine; real; authentic
- true; pure (in essence)
- truly; indeed (emphasis)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1真实的；真正的；正宗的2实际上；事实上
- 真实的；真正的；正宗的
- 实际上；事实上
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；确实；实际上2[叹] 真的吗？！；当真？！
- 真的；确实；实际上
- [叹] 真的吗？！；当真？！
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táe真正；真实
真正；真实