ถึงใจ
tĕung jai
释义
1形容词B1
令人满意的；过瘾的
正好提供人们想要的满足感或效果；非常令人愉悦。
例句
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng看电影เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1令人满意的；过瘾的2强烈的；效果显著的；刺激的3坦率的；发自内心的；直言不讳的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
看这部电影真是太让人满足了。
2形容词B2
强烈的；效果显著的；刺激的
效果非常强烈或具穿透力，让人能清晰、直接地感受到（如非常辛辣、严厉或有冲击力）。
例句
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam青木瓜沙拉；宋丹ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née这家店；这家商店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；风味（食物/饮料）2品质；特征；感觉เผ็ดpètเผ็ดpèt1辣；辛辣2犀利；尖刻（比喻义）ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1令人满意的；过瘾的2强烈的；效果显著的；刺激的3坦率的；发自内心的；直言不讳的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1吃辣的食物2能吃辣；对辣的耐受度ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâa提前；预先
这家餐厅的青木瓜沙拉辣得非常够味。不能吃辣的人应该提前告诉他们。
3形容词B2
坦率的；发自内心的；直言不讳的
言语或行动坦率直白；发言公开且真诚。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）คุยkuiคุยkui1讨论；商谈2（与某人）约会；交往（非正式）3吹嘘；自夸4[动] 聊天；交谈กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong坦率地；直接地ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1令人满意的；过瘾的2强烈的；效果显著的；刺激的3坦率的；发自内心的；直言不讳的
我喜欢和他聊天，因为他说话坦率、直爽。
相关单词
近义词
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1感到痛快；感到大快人心2非常痛快的；大快人心的
- 感到痛快；感到大快人心
- 非常痛快的；大快人心的
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1恰到好处；与...产生共鸣2吸引人的；触动人心的；恰到好处的
- 恰到好处；与...产生共鸣
- 吸引人的；触动人心的；恰到好处的
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1生动的；有趣味的；引人入胜的（比喻用法）2美味可口；够味3入味；达到理想的口味
- 生动的；有趣味的；引人入胜的（比喻用法）
- 美味可口；够味
- 入味；达到理想的口味
จุใจjù jaiจุใจjù jai过瘾；尽情；心满意足
过瘾；尽情；心满意足
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1浓缩的；浓郁的（物质）2强烈的；高强度的3集中的；强化的（日程或活动）
- 浓缩的；浓郁的（物质）
- 强烈的；高强度的
- 集中的；强化的（日程或活动）
单词拆解
ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到标记事物所指向或到达的人、地点或目标；也用于联系地址和信函称呼中第 1 部分
+
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai令人满意的；过瘾的