แท้แล

tɛ́ɛ-lɛɛ

释义

1助词C2

的确；真的（句末语气词）

（古语）古典泰语中表示强调的句末语气词，用于肯定一种说法，意为“的确”或“真的”

例句

ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaam美丽；美貌ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn古代石寺；高棉风格神殿แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1这里；此地（正式）2这，该（后置词，正式）เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉ著名；广为传颂นักnákนักnák1从事某领域/活动的人；专家；……者/员/家/人（前缀）2很；非常；十分แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1的确；真的（句末语气词）2确实！真的！（感叹词）
这座石宫的美丽确实名闻遐迩。
还有 3 个例句
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
您对黎民百姓所展现的仁慈确实令人深感触动。
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
祖先保家卫国的英雄事迹确实值得永远铭记。
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
刻在贝叶经上的古代圣贤的智慧确实深不可测。
2感叹词C2

确实！真的！（感叹词）

（古语）古典泰语中单独使用以表示强烈肯定的感叹词，意为“确实！”或“真的！”

例句

ท่านtânท่านtân1您（正式/礼貌）2他；她（敬称）3先生；女士（尊称）4尊称5量词（用于人，表尊敬）คือkʉʉคือkʉʉ1是（定义/识别）2即；那就是说ผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâa勇士；英雄ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记สังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎan杀害（正式）อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1凶恶的恶魔；邪恶的怪物2恶毒的人（比喻）ตนdtonตนdton1自己；自身2自我（概念）3量词：超自然存在；修行者นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3话题标记或强调助词ใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi对吗？；是不是？；是或否？แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1的确；真的（句末语气词）2确实！真的！（感叹词）
“你就是那个斩杀了凶恶妖魔的英雄吗？”“正是！”
还有 3 个例句
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
“这么说，关于你即将继位的传闻是真的了。”“正是。”
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
当将军看到自己的胜利旗帜在城堡顶端飘扬时，他对身边的校尉惊呼道：“我们赢了！”校尉回答道：“正是，大人！”
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
皇家占星家问国王：“陛下……那是预言中出现的启明星吗？”国王注视着它回答道：“正是。”

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai tho
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

tɛ́ɛ

起点高并继续上升。

低辅音类 + Mai tho → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1真正的；正品的2纯的；纯正的3极；真；确实（表强调）真正的；正品的第 1 部分
+
แลlɛɛแลlɛɛ1观看；凝视（古语/书面语）2和；以及（古语/书面语）3确实；的确（古语、文学句末助词）4看啊！（古语感叹词）观看；凝视（古语/书面语）第 2 部分
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ的确；真的（句末语气词）的确；真的（句末语气词）单词

相关单词

1的确；真的（句末语气词）