พ่ะ(pâ)
释义
1助词C2
皇家敬语助词（古语/固定用语）
皇家或极正式言辞中使用的敬语助词，主要用于固定表达中（如 พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับ），现多属古语或用于仪式
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1礼节；仪式规程2程序；手续ผู้pôoผู้pôo1人；……的人（施事者前缀）2人；人们（用于正式语境的独立名词）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo觐见皇室ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回复2回应；反应3答案；答复4凹陷的（指脸颊/腹部）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评พ่ะpâพ่ะpâ1皇家敬语助词（古语/固定用语）2用于皇室敬语回答ย่ะyâย่ะyâ句末语气词（干脆或生硬）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1显示；展示2表演；演出3表达；表示4出示；展出ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊重；尊敬2遵从；遵守3崇敬；敬仰ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee皇家传统；皇室习俗；宫廷礼仪
在仪式期间，觐见者回答“phaya kha”以示对皇室传统的尊重。
2助词C2
用于皇室敬语回答
用于对皇室表示尊崇的回答中（如女性使用的 พ่ะย่ะค่ะ，男性使用的 พ่ะย่ะครับ），表示对皇室的敬意
例句
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan恳请 [君主] 恩赐；恭请赐予พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1国王御准；皇家许可2经国王御准；获皇家许可พ่ะpâพ่ะpâ1皇家敬语助词（古语/固定用语）2用于皇室敬语回答ย่ะyâย่ะyâ句末语气词（干脆或生硬）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn我（女性对皇室自称的敬辞/古语）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1向君主跪奏/禀报2上奏/呈报（对君主用语）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1细节；详情2细则；规格3详述；详细说明เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1额外的；附加的；补充的2[动] 添加；补充；增加
陛下，请允许我发言。我恳请呈报更多细节。