ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
释义
1名词C2
在陛下脚下；极度谦卑（皇家敬语）
高度正式的皇家敬语，意为“在陛下脚下的尘土之下”，表达极其谦卑之意；用于向君主请愿或致辞时
例句
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[皇家] 启奏陛下；承蒙圣恩ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat在陛下脚下；极度谦卑（皇家敬语）ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm[动] 统治并保护（皇家/非常正式）ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo我（极正式，谦称）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏng意愿；请求（正式）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1向君主跪奏/禀报2上奏/呈报（对君主用语）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1[动] 遭受苦难；陷入困境2受影响；受困扰；感到不便ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1人民；民众2公民；臣民（正式）
陛下，臣谨就百姓之疾苦向您禀报。
单词拆解
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat陛下（极度尊称）第 2 部分
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat在陛下脚下；极度谦卑（皇家敬语）