ปลอบใจ(bplòp jai)

释义

1动词A2

安慰；抚慰

通过言语或行动缓解某人的悲伤、哀痛或难过；安慰或抚慰某人

例句

แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础กอดgòtกอดgòt1拥抱；抱2拥抱（名词）และláeและláe和；与（并列连词）ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1安慰；抚慰2使安心；宽慰3安慰；安抚ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1哭；哭泣2抽泣；啜泣
母亲拥抱并安慰她哭泣的孩子。
2动词B1

使安心；宽慰

通过给予支持或信心使人平静下来，尤其是在他们担忧或痛苦时；使安心

例句

หมอบmòpหมอบmòp1趴下；伏倒；蹲伏2兽医（简称）อกòkอกòk1胸部2内心；心胸3胸肉ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1检查结果；化验结果（医疗/实验室）2检验结果；检查发现แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1焦虑的；担忧的2担忧；焦虑3焦虑；担忧ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1安慰；抚慰2使安心；宽慰3安慰；安抚ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状况；状态3举止；神态นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治疗；治愈2遵守（规则）；信守（承诺）3担任（职位）；代理4保卫；看护；保护5保持；保养；维持ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必กลัวgluuaกลัวgluua1[动] 害怕；畏惧2[形] 害怕的；恐惧的
医生给出检查结果后，妈妈仍然很焦虑，所以我安慰她说这种情况是可以治疗的，没什么好担心的。
3动词B1

安慰；安抚

温和地减轻情感上的痛苦或焦虑；在情感上安抚

例句

หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1不及格；考试失败2落选；未通过筛选3未达标；不及格（比喻）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来เพลงplayngเพลงplayng1歌曲；乐曲2量词：首（歌曲或乐曲）เงียบngîiapเงียบngîiap1安静；寂静2清静；宁静（地点/时间）3安静下来；沉默4杳无音信；不回复ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1安慰；抚慰2使安心；宽慰3安慰；安抚ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เบาลงbao longเบาลงbao long[动] 减轻；变轻/变弱/变小
考试不及格后，他听着轻柔的音乐来慢慢抚慰自己。

相关单词

单词拆解

ปลอบbplòpปลอบbplòp[动] 安慰；安抚第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）第 2 部分
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai安慰；抚慰