จบๆ

jòp jòp

释义

1动词B1

完结；了结

一次性完成或结束某事；现在就结束（口语）

例句

ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1做作业2做好准备；做调研ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于มันmanมันman1它（事物/动物）2油腻的；多脂肪的3好玩的；刺激的；极具娱乐性的4他/她（口语，不礼貌）5淀粉质块根或块茎；块根块茎作物6脂肪；油脂7发亮的；有光泽的8柔滑浓郁的（口感/味道）จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1完结；了结2算了；够了；到此为止3草草做完了事（口语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；为了；这样一来2能够；得以；将会3那么；如此一来（说明/指示中的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gem玩游戏
赶紧把作业做完，这样我们就能去玩游戏了。
还有 3 个例句
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
咱们干脆付钱了事，这样大家就能各回各家了。
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
我们应该谈谈，把事情了结了，这样我们之间就不会再有心结。
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
为了解决这个拖延已久的问题，我们应该今天就做出最终决定并将其了结。
2感叹词B2

算了；够了；到此为止

不耐烦地要求停止争吵或停止做某事，直接结束（口语，生硬）

例句

เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2她จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）บ่นbònบ่นbòn1抱怨；发牢骚2唠叨；责备เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4关于（用作话题标记）เดิมdermเดิมderm1原来的；最初的2以前的；原来的3如前；原来；和以前一样อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）นานnaanนานnaan1很久；长时间地2长久的；时间长的มั้ยmáiมั้ยmái疑问语气词（非正式）จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1完结；了结2算了；够了；到此为止3草草做完了事（口语）ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew得到了；完成了；可以了น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaan令人烦恼的；烦人的
你还要抱怨同一件事多久？别再提了，真烦人。
还有 3 个例句
โอ๊ยóoiพอแล้วpo láeoจบๆjòp jòpฉันchănไม่mâiอยากyàakฟังfangอะไรà-raiอีกแล้วèek láew
啊！够了！到此为止！我不想再听了。
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
我觉得我们就这件事争论得够久了。别再提了，我们换个话题吧。
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
爸爸不想听任何理由。这件事到此为止，谁也不许再提。
3副词B2

草草做完了事（口语）

以尽快把某事做完、应付过去为目的，有时带有不耐烦或不在乎质量的意味。

例句

อย่าyàaอย่าyàa别；不要（否定祈使）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用ส่งsòngส่งsòng1发送；寄送；派发2提交；上交3送（人或物）；送达4传（球）；传递5发出；释放；传输6护送；送行7批发的ๆ-ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于มันmanมันman1它（事物/动物）2油腻的；多脂肪的3好玩的；刺激的；极具娱乐性的4他/她（口语，不礼貌）5淀粉质块根或块茎；块根块茎作物6脂肪；油脂7发亮的；有光泽的8柔滑浓郁的（口感/味道）จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1完结；了结2算了；够了；到此为止3草草做完了事（口语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于สิsìสิsì1将；会（伊善方言）2[叹] 强调语气词（陈述句）3[叹] 催促/鼓励语气词（祈使句）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4胆汁หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）
不要为了应付差事而马虎工作。请用心把它做好。
还有 3 个例句
เขาkăoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngแบบbàepจบๆjòp jòpไปbpaiงั้นngánแหละlàeในnaiซอกsôkยังyangมีmeeฝุ่นfùnอยู่yòoเลยloie
他打扫房间只是敷衍了事，角落里还有灰尘。
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
这份报告看起来做得敷衍了事。数据不完整，而且缺少关键细节。
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
他敷衍了事、只求完成工作的习惯，让他的老板不敢把重要的任务交给他。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么จบๆ读作จบ-จบ？

jòp jòp

泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -บ 结尾，所以是死音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

jòp

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1完结；了结

3草草做完了事（口语）