ทั้งนั้น

táng nán

释义

1名词A2

全部；全数

用于指代所提及集合或数量的全部；无一例外。

例句

ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2书桌/办公桌นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；全数2完全地；全然3无非是；只是
这张桌子上的东西全都是我的。
2名词B1

完全地；全然

用于强调，表示完全或适用于每种情况。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk正在下雨；下雨ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路；街道เปียกbpìiakเปียกbpìiak1湿的；潮湿的2变湿；弄湿ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；全数2完全地；全然3无非是；只是
今天下了一整天的雨，路面全湿了。
3名词B2

无非是；只是

用于强调某事是唯一的因素或全部原因，通常带有不以为然的语气

例句

ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1生气的；愤怒的2发怒；生气ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1误解；误会2误认；认错ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；全数2完全地；全然3无非是；只是
他生气纯粹是因为误会，仅此而已。

相关单词

单词拆解

ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达表示单一事物或整段时期的全部（如：一整天、整本书）第 1 部分
+
นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）指示限定词，指代离说话人较远或之前提到过的事物，类似于“那个”。第 2 部分
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán全部；全数