สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Meanings
1VerbB2
[to] examine witnesses; take testimony
to question witnesses in legal proceedings to obtain and record testimony
Examples
ทนายtá-naaiทนายtá-naailawyer; attorneyฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1on the part of; from the side of2side; party; faction3(classifier) party/side; department4department; section; divisionโจทย์jòhtโจทย์jòht1prompt; brief; guiding question2problem; exercise; question (esp. math/school)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1witness examination (proceeding)2[to] examine witnesses; take testimonyปากbpàakปากbpàak1opening; mouth (of things)2speech; manner of speaking (figurative)3rim; lip (of a container/wound)4mouthสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1[to] confirm; affirm2[to] verify; validate; authenticate3[to] insist; stand firmเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classifier: ครั้ง / เหตุการณ์2event; incident; occurrence3situation; state of affairsในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] refund; reimburse3[to] return [sth]; give backเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèht[for an incident] to occur
The plaintiff’s lawyer questioned a key witness to confirm the events of the night of the incident.
3 more examplesShow less
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Today the court scheduled continued witness questioning after only two witnesses were examined yesterday.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Before questioning witnesses, the lawyer prepared a structured set of questions to obtain testimony beneficial to the case.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
The defense requested to postpone the witness examination to gather additional evidence and call expert witnesses to testify.
2NounC1
witness examination (proceeding)
the legal process or session of examining witnesses in court
Examples
การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1witness examination (proceeding)2[to] examine witnesses; take testimonyครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1for the second time2the second timeถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1[to] scroll2[to] shift; move (time/place)3[to] be promoted; advance4[to] slide; move along; move (something) smoothly5[to] postpone; delayเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingพยานpá-yaanพยานpá-yaan1witness (person)2evidence; proof3witness (in court)หลักlàkหลักlàk1classifier: posts; stakes; digit positions2main; principal; primary3principle; basis; foundation4post; pillar; stakeไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâat[to] be unable (to); cannotมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit houseได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
The second session of examining witnesses was postponed because the key witness could not come to court.
7 more examplesShow less
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
The defense attorney filed a motion to open an additional witness examination so that the court can consider the facts comprehensively.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
In this case, the court set a detailed schedule for the witness examination and instructed the parties to prepare their witnesses within the timeframe.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Today the court has a witness examination session in the traffic accident case starting in the morning.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Today the court scheduled the witness examination session in the car accident case from early morning.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
The witness examination took a long time because many witnesses had to give testimony before the court.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
The defense attorney filed a motion to postpone the witness examination session to allow more time to gather important documents.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
The court set a strict timeframe for the witness examination to prevent delays and protect the rights of both parties.
Related Words
Word Breakdown
สืบsèupสืบsèup1[to] continue; carry on2[to] investigate; inquire3[to] trace; search for originsPart 1
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan[to] examine witnesses; take testimony