มาลา(maa laa)
Meanings
1NounB2
garland; floral wreath
a garland or wreath made of flowers, used for offering, decoration, or to honor someone
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicร้อยróiร้อยrói1[to] compose verse; write in poetic form2[to] string; thread; link together3one hundred (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1hat; headdress (royal)2garland; floral wreathดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líjasmine flowerไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1work to do; tasks2a job; employmentบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeannual merit-making
Villagers strung jasmine garlands to offer to the monks at the annual merit-making event.
3 more examplesShow less
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Mother bought flower garlands to place around the neck of the contest winner as an honor.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
At the opening ceremony, the governor placed a floral wreath before the royal portrait as a symbol of respect.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
The flower shop provides various types of garlands, both for decorating wedding arches and for use as offerings.
2NounC2
hat; headdress (royal)
a hat or headdress, used in royal vocabulary, especially in พระมาลาพระมาลาprá maa-laahat (royal term).
Examples
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laahat (royal term)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตู้dtôoตู้dtôo1booth; kiosk2wardrobe; closet3locker4CL: ตู้5box; enclosure (equipment)6cabinet; cupboardนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[to] make [sth] from [sth]2[to] be made of/from [sth]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèevelvetและláeและláeand (coordinating)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1ornamental; decorative; for show2[to] wear (as adornment)3[to] decorate; adorn; embellishด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókfeather; plumage
The royal hat displayed in this cabinet is made of velvet and decorated with feathers.
3 more examplesShow less
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
In the royal portrait, the king wears Western-style attire and a plumed hat.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
The curator explained that preserving this royal hat requires controlling both light and humidity to prevent its materials from deteriorating.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Although the broad-brimmed royal war hat is familiar from monuments to King Naresuan, its precise shape is not entirely consistent across artworks from different periods.
Related Words
Word Breakdown
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laagarland; floral wreath