มาลา
maa-laaMeanings
1NounB2
garland; floral wreath
a garland or wreath made of flowers, used for offering, decoration, or to honor someone
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1one hundred (100)2[to] string; thread; link together3[to] compose verse; write in poetic formมาลาmaa-laaมาลาmaa-laa1garland; floral wreath2hat; headdress (royal)ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líjasmine flowerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1to offer (to royalty/monastics)2to serve (royalty/monastics)พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunmerit-making ceremonyประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannual; yearly
Villagers strung jasmine garlands to offer to the monks at the annual merit-making event.
3 more examplesShow less
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Mother bought flower garlands to place around the neck of the contest winner as an honor.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำมาnam maaลาlaaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
At the opening ceremony, the governor placed a floral wreath before the royal portrait as a symbol of respect.
ร้านดอกไม้ráan-dɔ̀ɔk-máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa-laaหลากlàakแบบbɛ̀ɛpทั้งtángสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngซุ้มsúmงานแต่งngaan-dtɛ̀ngและlɛ́สำหรับsǎm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá
The flower shop provides various types of garlands, both for decorating wedding arches and for use as offerings.
2NounC2
hat; headdress (royal)
a hat or headdress, used in royal vocabulary, especially in พระมาลาพระมาลาprá-maa-laahat (royal term).
Examples
พระมาลาprá-maa-laaพระมาลาprá-maa-laahat (royal term)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตู้dtûuตู้dtûu1cabinet; cupboard; wardrobe2CL: ตู้3box; enclosure (equipment)4booth; kiosk5locker6railway carriage; train carนี้níiนี้níi1this2this oneทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[to] be made of/from [sth]2[to] make [sth] from [sth]ผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìivelvetและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1[to] decorate; adorn; embellish2ornamental; decorative; for show3[to] wear (as adornment)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókfeather; plumage
The royal hat displayed in this cabinet is made of velvet and decorated with feathers.
3 more examplesShow less
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
In the royal portrait, the king wears Western-style attire and a plumed hat.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaพระมาลาprá-maa-laaองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumทั้งtángแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
The curator explained that preserving this royal hat requires controlling both light and humidity to prevent its materials from deteriorating.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Although the broad-brimmed royal war hat is familiar from monuments to King Naresuan, its precise shape is not entirely consistent across artworks from different periods.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
มาลาmaa-laaมาลาmaa-laagarland; floral wreathgarland; floral wreathWord