ภารต
paa-rótMeanings
1Proper nounC1
Bharat; India
A traditional or literary name for India, derived from the Sanskrit name Bharata.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1book (printed work)2document; letterเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1writer; author2I (the author) [formal writing]เรียกrîakเรียกrîak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; the country of Indiaว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2Indian person3Indian; relating to India
In this book, the author refers to India as Bharat.
3 more examplesShow less
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiชื่อchêuภารตpaa-rótแทนtaenอินเดียin-diiaเพื่อให้pêuua hâiบทบรรยายbòt ban-yaaiการเดินทางgaan dern taangมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-dee
The author chooses the name Bharat instead of India to give the travel narrative a literary flavor.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoแสวงบุญsà-wăeng bunภารตpaa-rótมิใช่mí châiเพียงpiiangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangหากhàakเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiย้อนรอยyón roiพุทธประวัติpút bprà-wàtและláeใคร่ครวญkrâi kruuanความหมายkwaam măaiของkŏngศรัทธาsàt-taa
For pilgrims, Bharat is not merely a destination, but a land that offers the opportunity to retrace the Buddha's life and contemplate the meaning of faith.
การเรียกgaan rîiakอินเดียin-diiaว่าwâaภารตpaa-rótมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการเลือกใช้gaan lêuuak cháiชื่อchêuเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeสืบsèupทอดผ่านtôt pàanภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìt
Calling India Bharat is not simply a literary choice of name; it also evokes cultural roots passed down through Sanskrit.
2NounC1
Indian person
An Indian person; a literary term for someone from India.
Examples
ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2Indian person3Indian; relating to Indiaผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néethis personพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai-language; in Thai3Thai (school subject)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesucceed; do wellและláeและláeand (coordinating)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[to] tell a story; narrate2[to] recount; relate what happenedบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtbirthplace; hometownให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
This Indian speaks Thai well and enjoys telling friends about their hometown.
3 more examplesShow less
แม้máeจะjàจากjàakบ้านเกิดbâan gèrtมานานmaa naanภารตpaa-rótผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Although this Indian has been away from home for a long time, they still adhere strictly to their family's traditions.
กวีgà-weeเลือกlêuuakภารตpaa-rótผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnเป็นbpenผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngคนkonที่têeต้องdtôngดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoระหว่างrá-wàangสองsŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
The poet chooses a displaced Indian as the narrator to convey the feelings of someone who must live between two cultures.
แม้máeภารตpaa-rótผู้นั้นpôo nánจะjàมั่งคั่งmâng kângจากjàakการค้าขายgaan káa kăaiเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiละทิ้งlá tíngความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaที่têeตนdtonได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeวัยเยาว์wai yao
However wealthy that Indian became through trade, he never abandoned the generosity instilled in him since childhood.
3AdjectiveC1
Indian; relating to India
Of or relating to India or its people, especially in literary or formal usage.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art; the arts2artistic skill; craftภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2Indian person3Indian; relating to Indiaเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorful2lively; interestingสดใสsòt săiสดใสsòt săi1bright; vivid2cheerful; lively3clear (weather)4clear (sound/voice)5bright; promisingและláeและláeand (coordinating)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pattern; decorative motif2style; flourish; flairสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeautiful; lovely
I like Indian art because of its vibrant colors and beautiful patterns.
3 more examplesShow less
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภารตpaa-rótปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
This exhibition shows how the influence of Indian culture appears in Thai art across many periods.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamในnaiปรัชญาbpràt-yaaภารตpaa-rótมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการอธิบายgaan à-tí-baaiผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpคำถามkam tăamว่าwâaมนุษย์má-nútควรkuuanดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างไรyàang-rai
The concept of karma in Indian philosophy is not limited to explaining the consequences of actions; it also relates to the question of how people should live.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepภารตpaa-rótเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการรับgaan rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภายนอกpaai nôkมิใช่mí châiเพียงpiiangการลอกเลียนgaan lôk liianหากhàakเป็นbpenการตีความgaan dtee kwaamและláeสร้างsâangความหมายkwaam măaiขึ้นใหม่kêun mài
When we examine the connections between Thai literature and Indian beliefs, we see that adopting outside influences is not merely imitation but a process of interpretation and the creation of new meanings.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ภารต said พา-ระ-ตะ?
paa-rót
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |