ทะเบียน
tá-biianMeanings
1NounA2
license/number plate
a vehicle’s registration plate showing its official registration number
Examples
รถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobileคันkanคันkan1itchy2[to] itch; feel itchy3classifier for vehicles4lever; handle5shaft; rod; pole6classifier for fishing rods; poles; handlesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1license/number plate2register; official record3registrationกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital of Thailand)
This car has a Bangkok license plate.
3 more examplesShow less
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnจดทะเบียนjòt-tá-biianรถrótใหม่màiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoได้dâaiป้ายทะเบียนbpâai-tá-biianมาmaaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Yesterday I finished registering my new car and got the license plate.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเปลี่ยนbplìianป้ายทะเบียนbpâai-tá-biianเพราะprɔ́ป้ายbpâaiเดิมdəəmชำรุดcham-rút
Tomorrow he will change the license plate because the old one is damaged.
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupป้ายทะเบียนbpâai-tá-biianเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanเลขรถlêek-rótก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkใบสั่งbai-sàng
The police asked to photograph the license plate to confirm the car number before issuing the ticket.
2NounB1
register; official record
an official list or record of names, items, or details kept by an authority or organization
Examples
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlist of names; rosterผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1applicant; registrant2candidate (esp. election)3contestant; entrantถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1license/number plate2register; official record3registrationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชมรมchom-romชมรมchom-romclub; association
The applicants’ names were put into the club’s register.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpครูkruuตรวจชื่อdtrùuat-chʉ̂ʉในnaiทะเบียนtá-biianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-kon
Before the exam, the teacher checked everyone's names in the student register.
สมาคมsà-maa-komเก็บgèpทะเบียนtá-biianสมาชิกsà-maa-chíkพร้อมprɔ́ɔmรายละเอียดraai-lá-ìiatการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
The association keeps an official register of members along with their contact details.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอ้างอิงâang-ingทะเบียนtá-biianผู้มีสิทธิ์pûu-mii-sìtรับrápสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaคัดกรองkát-grɔɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
This project must refer to the government agency’s register of eligible beneficiaries to screen participants.
3NounB1
registration
the act or process of officially recording something on a list or in a register
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจดทะเบียนjòt-tá-biianจดทะเบียนjòt-tá-biian1[to] register; [to] officially record2registered; officially recordedเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (administrative unit)2district office / district town (metonymy)
Yesterday I went to officially register my child's birth at the district office.
3 more examplesShow less
การทำgaan-tamทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótต้องdtɔ̂ngใช้cháiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuและlɛ́พยานpá-yaan
The process of officially registering a marriage requires both IDs and witnesses.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətทำtamทะเบียนtá-biianนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-màiในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kom
The university conducts official registration of new students during May.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnทำtamทะเบียนtá-biianบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanหลายlǎaiชุดchút
The process of officially registering a company is quite complex and requires submitting multiple sets of documents.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
tá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |