ดาย

daai

Meanings

1VerbB1

[to] weed; clear weeds

[agriculture] to remove weeds from a field, garden, or area

Examples

คุณตาkun-dtaa กำลังgam-lang ดายหญ้าdaai-yâa ในnai สวนผักsǔuan-pàk

Grandpa is weeding the vegetable garden.

3 more examples

เราrao ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ดายหญ้าdaai-yâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók ในnai แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ใหม่mài

We need to help each other weed the overgrown flowerbed before planting new trees.

ชาวนาchaao-naa ใช้เวลาchái-wee-laa ทั้งวันtáng-wan ในnai การgaan ดายหญ้าdaai-yâa ออกจากɔ̀ɔk-jàak นาข้าวnaa-kâao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ต้นข้าวdtôn-kâao เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii

The farmer spent the whole day weeding the rice paddy so that the rice plants could grow well.

In organic farming systems, weeding by hand is a method that promotes ecological balance, even though it requires more labor than using chemicals.

2VerbB2

[to] clear/cut back vegetation

to cut, clear, or thin out overgrown plants so the area is open (broader than just removing weeds)

Examples

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ดายหญ้าdaai-yâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók ตามdtaam สองsɔ̌ɔng ข้างทางkâang-taang

The villagers helped clear the overgrown grass along both sides of the road.

3 more examples

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ดายdaai พงหญ้าpong-yâa หลังบ้านlǎng-bâan เพราะprɔ́มันman เริ่มrə̂əm รกrók มากmâak แล้วlɛ́ɛo

Tomorrow we have to go clear the overgrown bushes behind the house because it's starting to get very dense.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ต้องมีdtɔ̂ng-mii การจ้างgaan-jâang คนkon มาmaa ดายdaai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ที่ดินtîi-din

Before starting the construction project, people must be hired to clear the area to prepare the land.

เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaan กำลังgam-lang ดายdaai ป่าbpàa เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวnɛɛo กันไฟgan-fai ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam

The park rangers are clearing the forest to create a firebreak to prevent wildfires from spreading.

3AdverbC1

empty; bare; alone (literary)

empty or bare; chiefly found in compounds, including เดียวดาย, meaning alone or solitary

Examples

เขาkǎo นั่งnâng กินข้าวgin-kâao อยู่yùu คนเดียวkon-diiao อย่างเดียวดายyàang-diiao-daai ในnai ห้องhɔ̂ng กว้างgwâang

He sat eating alone and forlorn in the spacious room.

3 more examples

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə กลับglàp รู้สึกrúu-sʉ̀k เดียวดายdiiao-daai อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Even though she was surrounded by many people, she felt inexplicably alone.

ในnai บทกวีbòt-gà-wii มักmák พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เดียวดายdiiao-daai ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ที่tîi ต้องdtɔ̂ng พลัดพรากplát-prâak จากjàak คนรักkon-rák

Poetry often describes the lonely feelings of a character who has been separated from their lover.

กวีเอกgà-wii-èek ผู้นั้นpûu-nán ใช้ชีวิตchái-chii-wít บั้นปลายbân-bplaai อย่างyàang สมถะsà-má-tà และlɛ́เดียวดายdiiao-daai ในnai กระท่อมgrà-tɔ̂ɔm ชนบทchon-ná-bòt

That great poet spent his final years living a simple and solitary life in a countryside cottage.

4Noun

die; shaping or cutting tool (technical)

a tool or block used to cut, stamp, or shape material, including a tool for cutting external screw threads (metalworking)

Examples

ช่างchâng ใช้chái ดายdaai ตัดdtàt เกลียวgliiao ที่tîi ปลายbplaai แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèk

The machinist uses a die to cut threads on the end of the steel rod.

3 more examples

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดdtàt เกลียวgliiao ท่อtɔ̂ɔ ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ดายdaai ให้hâi ตรงกับdtrong-gàp ขนาดkà-nàat ของkɔ̌ɔng ท่อtɔ̂ɔ

Before threading the pipe, you need to choose a die that matches its size.

ดายdaai ตัวdtuua นี้níi เริ่มrə̂əm สึกsʉ̀k แล้วlɛ́ɛo เกลียวgliiao ที่tîi ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk มาmaa จึงjʉng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คมkom

This die is starting to wear out, so the threads it cuts are no longer very clean.

หากhàak ติดตั้งdtìt-dtâng ดายdaai เอียงiiang ไปbpai จากjàak แนวแกนnɛɛo-gɛɛn ของkɔ̌ɔng ชิ้นงานchín-ngaan เกลียวgliiao ที่tîi ได้dâai อาจàat บิดเบี้ยวbìt-bîiao จนjon ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขันนอตkǎn-nɔ̂ɔt เข้าkâo ได้dâai

If the die is installed at an angle to the workpiece's axis, the resulting threads may be distorted enough to prevent a nut from screwing on.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

daai

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

ดาย

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Mid tone