การจ้าง
gaan-jâangMeanings
1NounB2
hiring; employment (act/process)
the act or process of employing someone to work for wages or a salary
Examples
กระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaan1process; procedure2process (computing)จ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] know how to do [sth] (Northern Thai)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinew employee; new hireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationนี้níiนี้níi1this2this oneละเอียดรอบคอบlá-ìiat-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpละเอียดรอบคอบlá-ìiat-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpmeticulous; thorough and carefulมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This company's process for hiring new employees is very thorough.
3 more examplesShow less
The law specifies the minimum age for employment.
อัตราàt-dtraaการจ้างgaan-jâangที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanที่ดีtîi-diiต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
The increase in the employment rate is a positive sign for the country's economy.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamและlɛ́ไม่mâiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtในnaiการจ้างgaan-jâangบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Our company's policy emphasizes fairness and non-discrimination in the hiring of personnel.
2NounB2
contracting; engagement of services
the arrangement in which a person or company is paid to provide specific services or perform defined work (including outsourcing)
Examples
การจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1hiring; employment (act/process)2contracting; engagement of servicesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[to] clean [sth]; [to] make [sth] cleanมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1professional (person)2professional; skilledช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economical; cost‑saving2[to] save; be thriftyเวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเยอะyə́เยอะyə́1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too much
Hiring a professional cleaning company saved us a lot of time.
3 more examplesShow less
สัญญาsǎn-yaaสำหรับsǎm-ràpการจ้างgaan-jâangช่างภาพchâang-pâapงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanควรkuuanระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jeen
The contract for hiring a wedding photographer should specify the details clearly.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหันมาhǎn-maaใช้cháiการจ้างgaan-jâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkให้hâiดูแลduu-lɛɛด้านdâanไอทีai-tiiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
Nowadays, many companies are turning to outsourcing their IT support to reduce operational costs.
การจ้างgaan-jâangที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanประกวดราคาbprà-gùuat-raa-kaaเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
The hiring of a consultant for this project must go through a bidding process to ensure transparency.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
จ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] know how to do [sth] (Northern Thai)[to] hire; employPart 2
การจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâanghiring; employment (act/process)hiring; employment (act/process)Word